The Crest-Jewel of Wisdom
(tr. C. Johnston)
(Crest-Jewel of Wisdom)
Translation by Charles Johnston
The Crest Jewel of Wisdom
Attributed to Shankara Acharya
Translated by Charles Johnston
To Him I make obeisance, who is the end of all wisdom, the goal of all attainment, the unseen Lord of the flock, the supreme bliss, the good Master.
For living beings, human birth is hard to gain, then manhood, then holiness; harder is perfection in the path of the law of wisdom; hardest to gain is illumination. Discernment between the Divine Self and that which is not the Self, fully realized union with the Eternal Self, liberation—this is not to be attained without holiness perfected through a hundred myriad lives.
These three things, hard to gain, come only through divine grace: manhood, desire for liberation, access to Masters.
Gaining at length human life, hard to win, and manhood, and an understanding of the revealed teachings, he who strives not for liberation in the Divine Self, deluded in heart, self-destroying, slays himself through grasping at the unreal.
Who, then, is the very self of folly but he who, deluded, follows selfish purposes, after he has gained a human body and manhood hard to win? (5)
Even though they recite the scriptures, and sacrifice to the gods, and fulfill all works, and worship the divinities—without awakening to the unity of the Divine Self, liberation is not attained even in a hundred æons.
For the scripture says that there is no hope of immortality through riches, therefore it is clear that ritual works are not the cause of liberation.
Therefore let the wise man strive hard for liberation, renouncing the lure of happiness in external things. Let him draw near to a Master, good and great, fixing his whole soul on the purpose of the Master’s teaching.
Let him through the Divine Self raise up that self of his which is sunk in the ocean of recurring life and death, firmly practising uplifting through union, with steadfast vision of the One.
Seeking freedom from bondage to the world through renunciation in all works, let the wise strive who have learned the teaching, pressing toward the Divine Self. (10)
Works make for the cleansing of the heart, but not for the attaining of the Real; the gaining of the Real comes through discernment—not even by myriads of works is it gained.
Through discernment of the Real it is perceived that the imagined serpent is only a rope; and thus the painful fear of the great serpent, conjured up by illusion, is finally destroyed.
The certain knowledge of the goal comes only through discernment awakened by right teaching, not through ablutions or gifts or a myriad retentions of the breath.
The gaining of the fruit is the reward only of him who possesses the qualifications; circumstances, such as place and time, merely co-operate in the result.
Therefore, let him who would know the Real practise discernment, finding a Master who is a river of compassion, an excellent knower of the Eternal. (15)
He who is full of intelligence, illuminated, skilled in knowledge and wisdom, is fitted to teach the wisdom of the Divine Self; he wears the immemorial hall-mark.
And he is fitted to seek the Eternal, who has discernment, freedom from self-indulgence, quietude and the other virtues, and who ardently desires liberation.
Here four qualifications are enumerated by those possessing wisdom. Where they are present, there is a firm foothold in the Real: where they are absent, there is failure.
First is counted Discernment (viveka) between the Eternal and the non-eternal. This is followed by freedom from self-indulgence in the fruits of works. Then come the six virtues beginning with quietude. Then the ardent desire for liberation.
The Divine Eternal is real, the world is illusion: a complete certainty of this is declared to be Discernment between the Eternal and the non-eternal. (20)
Freedom from self-indulgence (virâga) is a surrender of the allurement of the eyes, the ears, and all the senses; a surrender of the allurement of all non-eternal things from the body up to the Formative Power, continually made through a realization of the faultiness of all objective things.
Quietude (shama) is the holding of mind and heart steadily on the goal. Control (dama) is the mastering of the powers of perception and action, stopping each in its runaway course.
The excellent Cessation (uparati) is the condition of refusing to lean on external things. Endurance (titikshâ) is the bearing of all pains without rebelling against them, unconcerned and unlamenting.
Faith (shraddhâ) is the firm conviction of the truth of the teaching and the word of the Master. Through this faith, the righteous say that the Real is won.
Concentration (samâdhâna) is the continual staying of the soul in the pure Eternal at all times, and not the caressing of imaginations.
The ardent Desire for Liberation (mumukshutva) is the will to be rid of all the fetters forged by unwisdom, beginning with self-reference and ending with the body, through discernment of the real nature of the Divine Self.
Where this is present even in a weak or moderate degree, increasing through ceasing from self-indulgence, through quietude and the other virtues, and through the grace of the Master, it will bear fruit.
In him who has conquered self-indulgence, in whom the desire for liberation is full of fire, quietude and the other virtues are fruitful and attain the goal. (30)
Where self-indulgence is unconquered, and the desire for liberation is weak, quietude and the other virtues are an illusion, like the mirage in the desert.
Among all means of liberation, devotion, verily, is the most potent. The fixing of the heart on the true being of the Divine Self is declared to be devotion.
Others say that devotion is the fixing of the heart on one’s own real Self. He who has attained to the qualifications already described is fitted to discern the real being of the Self.
Let him draw near to a Teacher who has attained to wisdom, from whom liberation from bondage may be learned, one who knows the holy teaching, who is perfect in purity, who is not moved by desire, who is wise in the wisdom of the Eternal;
Who has entered into rest in the Eternal, who has won the great peace, like the flame when the fuel is consumed, who is an ocean of compassion that seeks no return, the friend of all who appeal for help. (35)
Drawing near to the Teacher in reverent devotion, with the loving service of one who seeks the Eternal, and thus winning his good will, let him ask what he seeks to know concerning the true Self:
“Master, obeisance to thee, friend of the world bowed down, ocean of compassion, save me, sunk in the sea of life, bending on me thy steadfast glance, which rains down righteousness and compassion;
“For I am burned by the flaming fire of passional life, hard to quench, I am driven to and fro by the storms of contrary fate, I am full of fear. I come to thee for refuge; save me from death, for I know no other safety!
“The mighty ones who have attained to peace dwell in righteousness, bringing life to the world like the coming of spring; they, who have themselves crossed the dread sea of passional life, aid others to cross it through compassion that seeks no return.
“It is the essence of the very being of those of mighty soul to seek to heal the sorrows of others, as the nectar-rayed moon of itself cools the earth, scorched by the fierce fire of the sun. (40)
“Pour out upon me thy words of immortal life, which bring the happiness of the sacred teaching, as they issue from the vessel of thy voice, clear, restoring, purifying, inspired by thine own experience of the essence of the joy of the Eternal; Master, I am consumed by the fiery flames, the scorching heat of this passional life! Happy are they on whom thine eyes rest even for a moment; they are thereby made acceptable and become thine own.
“How may I cross this ocean of passional life? What pathway is there for me, what way of safety? I know none. In thy compassion guard me, Master! Save me from the pain and destruction of this life set about with death!”
The mighty soul, his eyes wet with tears of compassion, looking on the disciple speaking thus, who has appealed to him for help, who is burned by the flaming heat of the fires of this life beset by death, straightway sets him free from fear;
Full of wisdom, in his compassion he begins to instruct in the truth the disciple who has come to him in reverent service, seeking liberation, who has rightly mastered the qualifications, whose heart has gained stillness, who has attained to quietude:
“Fear not, wise one! Thou art not in danger; there is a way to cross the ocean of this life beset by death, whereby the saints have gained the other shore. That way I shall reveal to thee. (45)
“There is a way of power, which destroys the terror of this life beset by death; by it crossing the wide sea of this world, thou shalt attain to the supreme joy;
“Through right understanding of the essence of the teaching of wisdom, the most excellent illumination is brought to birth, through which comes the destruction of the illimitable pain of life set about with death.
“The voice of the sacred teaching clearly declares that the means of liberation for him who seeks liberation are faith, devoted love, meditation, union. He who stands firm in these, to him comes liberation from the bondage to the body which is forged by unwisdom.
“This life beset by death comes from bondage to that which is not thy true Self, because thou knowest not thy oneness with the Supreme Self. The flame of illumination kindled by right discernment between the false and the true Self will burn up the works of unwisdom root and branch.”
“Master, hear in thy compassion! This question I ask; hearing the answer from my Master’s lips, I shall gain my end: (50)
“What indeed is bondage? How does it come about? What is its support? How is one set free? What is that which is not the true Self? What is discernment between the false and the true? Let this be declared.”
“Happy art thou who hast attained thy goal; through thee thy family is blessed, because through liberation from unwisdom thou seekest to become one with the Eternal.
“Sons and kindred may free a father from his debts; but other than a man’s self, none can free him from bondage.
“The pain caused by a burden weighing on the head may be relieved by others; but suffering from hunger and thirst can be removed by none, unless the man himself eat and drink.
“When the sick man rightly uses medicine, he is restored to health, but not through the right actions of another. (55)
“The true being of the real must be seen by one’s own eyes illumined by clear wisdom; it is not enough that thy Teacher should see. The true form of the moon must be known through one’s own eyes; how can it be understood through the eyes of others?
“How could another than oneself untie the cords that bind through unwisdom, through desire and the fruit of works, even in a thousand million ages?
“Not by Yoga nor by Sankhya, not by works nor by knowledge, but only through awaking to the oneness of one’s true Self with the Eternal, does liberation come, and in no other way.
“The form and beauty of the lute and skill in making its strings to sound may bring delight to the multitude; they cannot establish the power of a monarch.
“Well uttered speech, a waterfall of words and skill in setting forth the sacred texts and learning are for the delectation of the learned, but do not bring liberation. (60)
“When the supreme reality is not known, the reading of the scriptures is fruitless. Even when the supreme reality is known by the mind only, the reading of the scriptures is fruitless.
“A network of words is like a mighty forest, causing the mind to go astray; therefore the reality of the divine Self should be sought earnestly from one who knows the real.
“Unless he be healed by knowledge of the Eternal, what profit is there for him who has been bitten by the snake of unwisdom, whether through the Vedas and the scriptures, or through charms and herbs?
“Sickness does not depart by speaking of medicine unless the medicine be drunk; liberation comes not through speaking of the Eternal without immediate experience of the Eternal.
“Without dissolving in thought the visible world, without knowing the reality of the divine Self, what liberation can men gain from outward words, whose fruit is mere sound? (65)
“Merely by declaring, ‘I am king,’ without destroying the enemy, and without gaining the wealth of the kingdom, none can become king.
“Through right directions, through digging and removing the stones and earth above it, the buried treasure is brought forth, not by uttering the word, ‘Forth!’ So through the teaching of one who knows the Eternal, through careful thought and meditation is to be gained the pure truth of the divine Self, concealed by the working of glamour, and not by subtle reasoning.
“Therefore wise men must earnestly strive themselves to win liberation from the bondage of the world beset by death, as they would themselves use remedies for sickness.
“The excellent question which thou hast asked today, in accord with the sacred teachings, of deep import like a Sutra, should be asked by those who seek liberation.
“Give good heed, wise one, to what is declared by me; through hearing it, thou shalt in truth be freed from the bondage of the world of death. (70)
“The first cause of liberation is declared to be complete detachment from all things that are out of the Eternal; then quietude, control, endurance; then the renouncing altogether of all works done through personal desire.
“Then study of the scriptures, thinking out their meaning, with prolonged, continuous meditation on the real by the disciple; then gaining liberation from the bondage of wrong thinking, the wise man even here attains to the happiness of Nirvana.
“The discerning between the real Self and that which is not Self, which is now to be understood by thee, I shall straightway declare; hearing, understand it within thyself.
“By the wise, that is called the gross body, which is made up of these substances called marrow, bone, fat, flesh, blood, skin, epidermis; consisting of trunk, chest, arms, feet, back, head, limbs and the divisions of limbs;
“It is known as the seat of the delusion of ‘I’ and ‘my.’ Ether, air, fire, water and earth are the subtle elements. (75)
“When compounded with each other, they form the gross elements, which build up the gross body; they are the materials of objects perceived by the five senses, as sound and the rest; their purpose is, to teach the soul through experience.
“They who, fascinated by these things of sense, are bound by the strong bonds of desire, hard to break, ascend and descend, carried downward, upward, forward by their own Karma as a headlong messenger.
“Each one fascinated through one of the five senses, by sound and the other powers, these five, deer, elephants, moths, fish, bees, go to their death and are dissolved in the five elements; how can man escape, who is fascinated by all five senses?
“Things of sense are more penetrating in the hurt they cause than the venom of the black serpent. The poison slays only him into whom it enters, but things of sense destroy through mere beholding.
“He only who is free from the great snare of sensuous desire, hard to escape from, builds for liberation, and not another, even though he know the six scriptures. (80)
“Those who falsely fancy themselves detached and seeking liberation, striving to reach the further shore of the ocean of passional life, seized by the shark of their desire, sink in the midst of their journey, caught by the throat and swiftly carried downward.
“He who slays the shark called sensuous desire with the sharp sword of true detachment, gains the further shore of the ocean of passional life, carried forward without hindrance.
“Death is the end of him who sets forth untimely on the rough way of sensuous life, with intelligence obscured; but he who goes forward guided by a loving, righteous Teacher, through union with his true Self gains his end and his reward. Know this to be the truth.
“If thou hast the ardent desire for liberation, put sensuous desires away from thee like poison; ceaselessly, reverently love acceptance, compassion, endurance, rectitude, quietude, control, as the essence of immortality.
“He who, neglecting the duty of each moment, the freeing of himself from the bondage caused by beginningless unwisdom, forgetting that the body exists for the soul, is wholly absorbed in feeding it, thereby slays his own soul. (85)
“He who wishes to find his true Self, yet is engrossed with the feeding of his body, seeks to cross the river grasping a crocodile with the thought that it is a log.
“Fascination by the body and its powers is the great death for him who is seeking liberation. He alone is worthy to seek the path of liberation, who is free from fascination.
“Slay fascination by the body, wife and children, that great death; conquering it, the saints go to that supreme home of the all-pervading deity.
“Formed of skin, flesh, blood, sinew, fat, marrow, bone, full of waste and decay is this gross body, deserving condemnation.
“Built up of the elements mingled fivefold, through the Karma of previous lives, is this gross body, a house for the experience of the soul; its state is waking consciousness, perceiving gross objects of sense.” (90)
The personal life, finding delight in outward objects through the external senses, rejoicing in garlands, sandalwood and women, through the perceptive power of the Self, finds its activity in waking consciousness in the body.
This gross body, through which the spirit of man engages in all outward life, know that it is but the house of the householder.
The inherent tendencies of the gross body are birth, decay and death; its periods are the six ages beginning with childhood; its rules are differences of race and order of life, with their afflictions; it receives worship, dishonour and honour in all their forms.
Its powers of perception are hearing, touch, sight, smell, taste, which make sensuous objects perceptible; voice, hands, feet, the powers that put forth and reproduce, are its powers of action, through which it engages in works.
Its interior powers are called mind (Manas), intelligence (Buddhi), the personal sense (Ahankara) and imagination (Chitta), with their activities. The function of mind is the gathering together and separating of impulses; the function of intelligence is to reach a judgment regarding what is perceived; (95)
The function of the personal sense is the thought of “I” through the attribution of self-hood; the function of imagination is to hold the consciousness steady on its object.
The vital breath consists of the forward breath, the downward breath, the distributive breath, the upward breath, the uniting breath; they are modified by function and form, as gold and water are modified.
The subtle body is said to be made up of these eight groups: voice and the other powers of action; hearing and the other powers of perception; the forward breath and the other vital breaths; ether and the other subtle elements; intelligence and the other interior powers; together with unwisdom, desire and Karma.
Hear concerning this body, which is called the subtle, and also the form body, and which is composed of the five elements not commingled fivefold; it is the field of the experience of the fruit of Karma, through the imprints of tendencies; it rests on the inherent sense of separateness; it is the vehicle of the real Self.
Dream is its distinctive state, in which it grows through substance of its own building; when in this dream-consciousness it attains to the power to act, the intelligence, based on the manifold impressions made during the time of waking, shines forth; for in this state a higher Self becomes luminous, having a vesture of the substance of meditation; it is an independent witness, nor is it stained by the separate acts of the physical body. (101)
Because the subtle body possesses detachment, it is not stained by the acts of its vesture. This form body carries out all activities as the instrument of the higher Self, the spiritual man; it is as the sharp tools in the hand of the carpenter. Therefore the Self is free from attachment.
The characters of blindness, slowness or keen vision have their cause in the qualities or defects of the eye; so deafness and dumbness are characters of the ear or tongue, not of the Seer, the Self.
Outbreathing, inbreathing, yawning, sneezing, the flow of saliva, circulation, are said by those who know, to be caused by the vital airs; hunger and thirst are caused by the life principle.
The internal organ acts through the organs of sight and the other sense powers. Through the attribution of selfhood, the personal “I” is established and manifested. (105)
The personal “I” is to be known as the actor and as receiving experience; it is based on the attribution of selfhood; through union with the three potencies, goodness, passion, darkness, it experiences the three states of consciousness.
When the objects of its experience flow with the current, the personality enjoys pleasure; when they go contrary to its wishes, it suffers pain. Pleasure and pain are characters of the personality, not of the true Self, which is being and bliss.
For the object of experience is dearer because it serves the Self; it is not dear in itself. And the Self is of itself the dearest of all.
Therefore the Self is being and bliss, nor has it any pain. That bliss of the Self which is experienced in dreamlessness, above objective life, is known in waking consciousness through revelation, through direct experience, through the experience of others, through logical reasoning.
World Glamour, Maya, through which this whole world comes into being, is named the Unmanifest, the Power of the supreme Lord, beginningless Unwisdom, formed of the three potencies. The awakened understanding should grasp it by a study of its effects. (110)
Maya is neither being nor non-being, nor in essence both; it is neither divided nor undivided, nor in essence both; it is neither with members nor without members, nor in essence both; it is most marvellous in its nature, and indefinable.
The power of Maya is to be destroyed by awakening to the pure, undivided Eternal, as the illusion of the serpent by discerning the rope. Passion, darkness, goodness are known as its potencies; through their effects they are to be understood.
Dispersion, which is the essence of action, is the power of Passion; from this power springs the age-old tendency to forward action; desire and hate come forth from it perpetually, which cause the moods of pain and sorrow in the mind.
Lust, wrath, greed, fraud, cavilling, selfishness, envy, the lust of possession, are the terrible characters of Passion, from which this human activity springs; therefore Passion is the cause of bondage.
Envelopment is the name of the power of Darkness, whereby a thing appears other than it is. This is the underlying cause of man’s cycle of birth and rebirth; it is the motive force of the activity of the power of Dispersion. (115)
Though he be intelligent, learned, clever, keen in self-study, thoroughly well informed, a man cannot be wise if wrapped in this power of Darkness; what is raised up by illusion, he sees as real, he leans on qualities created by illusion. Alas for him; very overmastering is this power of Darkness, this mighty Envelopment.
Failure to perceive real things, seeing things as the opposite of what they are, building up fancies, taking realities for fancies, these are modes of Dispersion; the power of Dispersion releases not him who is under the yoke of attachment; it sweeps him away continually.
The qualities of Darkness are unwisdom, laziness, inertness, lethargy, folly, bondage to delusion; he who is under their yoke is wise in nothing; he is like a man asleep, like a log.
Goodness, because of its purity, though mingled with these as water with water, yet builds for salvation; the ray of the true Self reflected in Goodness illumines the whole material world, like the sun.
Where Goodness is mingled with the other potencies, these characters arise: self-respect, obedience to the commandments and the rules, faith, devotion, desire for liberation, godlike virtues, a complete turning from evil. (120)
Of pure Goodness, the qualities are grace, experience of the true Self, supreme quietude of heart, acceptance, joy, a resting in the supreme Self, whereby is attained the essence of being and bliss.
Of the Unmanifest, which is defined by the three potencies, is formed the Causal Body of the Self; its free field of consciousness is dreamlessness, in which the activity of the powers and the understanding are merged in one.
Dreamlessness is a form of consciousness in which every kind of mental perception is stilled, when the intelligence is withdrawn into the Self which is its source; where the Seer says: “I know nothing of the rumour of the world.”
The body, powers, vital airs, mind, personality, all forms, all objects, pleasure and pain, ether and the elements, the whole world up to and including the Unmanifest, all this is other than the Self.
Maya and all the works of Maya, beginning with the Great One, Mahat, and ending with the body; know that all this is other than the Eternal, other than the Self, like the mirage in the desert. (125)
I shall now declare to thee the true nature of the Supreme Self, knowing which, freed from bondage, a man gains final liberation.
There is a certain eternal Self, on which the consciousness of selfhood rests; this is the witness of the three fields of consciousness; this is other than the five vestures.
This is he who perceives all things in waking, dreaming, dreamlessness; this is the true “I” which perceives the intelligence and its activities, whether they be good or evil.
This is he who himself perceives all, whom none perceives; who illumines the intelligence and the other powers, whom none illumines.
Who penetrates and upholds this universe, whom none penetrates nor upholds; from him this universe derives the light with which it is illumined. (130)
Through whose mere presence the body, powers, mind and intelligence turn each to their proper objects as though obeying its command.
By whom, having as his essence eternal wisdom, all the powers from the personality to the body, all objects, all pleasures and pains are seen as a jar is seen.
This inner Self, the Spirit, the ancient, is the presence of primal, undivided joy; ever unchanging, consisting of pure wisdom, by whose command voice and the life-breaths fulfill their parts.
Here, verily, in the Self of Goodness, in the secret place of the soul, in the undivided firmament; rising like the dawn, this shines like the risen sun in the sky, by its radiance making this whole world shine.
Beholding all activities of the mind and personal self, all motions of the body, the powers, the life-breaths, this neither strives nor changes, pervading them like the fire in the heated iron. (135)
This enters not into birth, or death, or growth, nor does he wane or change for ever; even when this frame falls into dissolution, the Self is not dissolved, like the ether in the broken jar.
Standing apart from the vicissitudes of the manifest world, in his own essence pure consciousness, illumining this infinite universe of things enduring and unenduring, himself unchanging, the supreme Self, in the fields of waking, dream and dreamlessness, shines as the true “I,” the immediate witness of the intelligence.
Do thou, with disciplined mind, recognize this Self within thyself, saying, “This is I,” through the grace of understanding; cross the shoreless ocean of manifested life whose waves are birth and death, reaching thy goal, coming home to the being of the Eternal.
The thought of “I” in what is not the Self brings the Spirit into bondage; this bondage, springing from unwisdom, brings on us birth and death and weariness. He who identifies himself with his body, thinking the unenduring to be the real, and therefore feeds it, anoints it, guards it, is enmeshed in things of sense as the silkworm in the threads it spins.
He who is deluded by Darkness sees reality in what is unreal; from lack of discernment arises the illusion of the serpent in the rope. He who is subject to this illusion suffers a multitude of sorrows; to take the unreal for the real is bondage. Friend, heed this. (140)
The enveloping power of Darkness completely hides the Self with his infinite powers, which shine forth through the power of partless, eternal, undivided illumination, as the demon of eclipse conceals the sun’s rays.
When the true Self of stainless radiance is concealed, the man, deluded, thinks of the body, which is not the Self, as “I.” Then the far-reaching power of Passion, which is called Dispersion, painfully binds him with the cords of lust and wrath.
His perception of the true Self swallowed up by the voracious shark of great Delusion, he entangles himself in manifold errors of understanding through the cords of this power; in the shoreless ocean of birth and death, full of the poison of sensuous things, sinking or rising, he is carried about, confused, contemptible.
As a cloud wreath, brought into being by the sun’s shining, spreads and conceals the sun, so the personal self, which comes into being through the Self, spreads and conceals the true Self.
As on a foul day, when the lord of day is swallowed up by heavy clouds, fierce, chill blasts of wind afflict the clouds, so, when the true Self is enveloped in unbroken darkness, this keen power of Dispersion visits the deluded man with many sorrows. (145)
By these two powers, man’s bondage is brought about; deluded by them he goes astray, thinking the body is the Self.
Of the tree of birth and death, Darkness is the root, the thought of the body as Self is the shoot, desire is the leaf, works are the sap, the life-breaths are the branches, the powers are the ends of the branches, sensuous things are the flowers, pain is the fruit, springing from manifold works; the separate self is the bird who eats the fruit.
This bondage to that which is not Self, which has its root in unwisdom, arising without a cause, beginningless, endless, brings upon the separate self a flood of sorrows, like birth and death, sickness and decay.
Not by weapons, nor scriptures, not by wind nor fire, can this bondage be loosed, nor by myriads of ritual acts, without the great sword of discerning knowledge, sharp and keen, through divine grace.
He who is convinced of the truth of the sacred teaching faithfully performs all duties; by this comes self-purification; when his intelligence is purified, the vision of the supreme Self comes; thereby he destroys birth and death, root and all. (150)
The Self, wrapped up in the five vestures, beginning with the vesture formed of food, which are brought into being by its own power, does not shine forth, as the water in the pond, covered by a veil of green scum.
When the green scum is taken away, immediately the water shines forth pure, taking away thirst and heat, straightway becoming a source of great joy to man.
When the five vestures have been stripped off, the Self shines forth pure, the one essence of eternal bliss, beheld within, supreme, self-luminous.
Discernment is to be made between the Self and what is not Self by the wise man seeking freedom from bondage; through this he enters into joy, knowing the Self which is being, consciousness, bliss.
As the reed from the tiger grass, so separating from the congeries of things visible the hidden Self within, which is detached, not involved in actions, and dissolving all in the Self, he who stands thus, has attained liberation. (155)
The food-formed vesture is this body, which comes into being through food, which lives by food, which perishes without food.
It is formed of cuticle, skin, flesh, blood, bone, water; this is not worthy to be the Self, eternally pure.
The Self was before birth or death, and now is; how can it be born for the moment, fleeting, unstable of nature, not unified, inert, beheld like a jar? For the Self is the witness of all changes of form.
The body has hands and feet, not the Self; though bodiless, yet because it is the Life, because its power is indestructible, it is controller, not controlled.
Since the Self is witness of the body, its character, its acts, its states, therefore the Self must be of other nature than the body. (160)
A mass of wretchedness, clad in flesh, full of impurity and evil, how can this body be the knower? The Self is of other nature.
Of this compound of skin, flesh, fat, bone and water, the man of deluded mind thinks, “This is I”; but he who is possessed of judgment knows that his true Self is of other character, in nature transcendental.
The mind of the dullard thinks of the body; “This is I”; he who is more learned thinks, “This is I,” of the body and the separate self; but he who has attained discernment and is wise knows the true Self, saying, “I am the Eternal.”
Therefore, O thou of mind deluded, put away the thought that this body is the Self, this compound of skin, flesh, fat, bone and water; discern the universal Self, the Eternal, changeless, and enjoy supreme peace.
So long as the man of learning abandons not the thought, founded on delusion, that “This is I,” regarding the unenduring body and its powers, so long there is no hope for his liberation, though he possess the knowledge of the Vedanta and its science. (165)
As thou hast no thought that “This is the Self,” regarding the body’s shadow, or the reflected form, or the body seen in dream, or the shape imagined in the mind, so let not this thought exist regarding the living body.
The thought that the body is the Self, in the minds of men who discern not the real, is the seed from which spring birth and death and sorrow; therefore slay thou this thought with strong effort, for when thou hast abandoned this thought the longing for rebirth will cease.
The breath-formed vesture is formed by the life-breath determined by the five powers of action; through its power the food-formed vesture, guided by the Self and sustained by food, moves in all bodily acts.
Nor is this breath-formed vesture the Self, since it is formed of the vital airs, coming and going like the wind, moving within and without; since it can in no wise discern between right and wrong, between oneself and another, but is ever dependent.
The mind-formed vesture is formed of the powers of perception and the mind; it is the cause of the distinction between the notions of “mine” and “I”; it is active in making a distinction of names and numbers; as more potent, it pervades and dominates the former vesture. (170)
The fire of the mind-formed vesture, fed by the five powers of perception, as though by five sacrificial priests, with objects of sense like streams of melted butter, blazing with the fuel of manifold sense-impressions, sets the personality aflame.
For there is no unwisdom except in the mind, for the mind is unwisdom, the cause of the bondage to life; when this is destroyed, all is destroyed; when this dominates, the world dominates.
In dream, devoid of substance, it emanates a world of experiencer and things experienced, which is all mind; so in waking consciousness, there is no difference, it is all the domination of mind.
During the time of dreamlessness, when mind has become latent, nothing at all of manifestation remains; therefore man’s circle of birth and death is built by mind, and has no permanent reality.
By the wind a cloud is collected, by the wind it is driven away again; by mind bondage is built up, by mind is built also liberation. (175)
Building up desire for the body and all objects, it binds the man thereby as an ox by a cord; afterwards leading him to turn from them like poison, that same mind, verily, sets him free from bondage.
Therefore mind is the cause of man’s bondage, and in turn of his liberation; when darkened by the powers of passion it is the cause of bondage, and the cause of liberation when pure of passion and darkness.
Where discernment and dispassion are dominant, gaining purity, the mind makes for liberation; therefore let the wise man who seeks liberation strengthen these two in himself as the first step.
Mind is the name of the mighty tiger that hunts in the forest glades of sensuous things; let not the wise go thither, who seek liberation.
Mind moulds all sensuous things through the earthly body and the subtle body of him who experiences; mind ceaselessly shapes the differences of body, of colour, of condition, of race, as fruits caused by the acts of the potencies.
Mind, beclouding the detached, pure consciousness, binding it with the cords of the body, the powers, the life-breaths, as “I” and “my,” ceaselessly strays among the fruits of experience caused by its own activities. (181)
Man’s circle of birth and death comes through the fault of attributing reality to the unreal, but this false attribution is built up by mind; this is the effective cause of birth and death and sorrow for him who has the faults of passion and darkness and is without discernment.
Therefore the wise who know the truth have declared that mind is unwisdom, through which the whole world, verily, is swept about, as cloud belts by the wind.
Therefore purification of the mind should be undertaken with strong effort by him who seeks liberation; when the mind has been purified, liberation comes like fruit into his hand.
Through the sole power of liberation uprooting desire for sensuous things, and ridding himself of all bondage to works, he who through faith in the real stands firm in the teaching, shakes off the very essence of passion from the understanding. (185)
The mind-formed vesture cannot be the higher Self, since it has beginning and end, waxing and waning; by causing sensuous things, it is the very essence of pain; that which is itself seen cannot be the Seer.
The intelligence together with the powers of intelligence makes the understanding-formed vesture, whose distinguishing character is actorship; it is the cause of man’s circle of birth and death.
The power which is a reflected beam of pure Consciousness, called the understanding, is a mode of abstract Nature; it possesses wisdom and creative power; it thereby focuses the idea of “I” in the body and its powers.
This “I,” beginningless in time, is the separate self, it is the initiator of all undertakings; this, impelled by previous imprints, works all works both holy and unholy, and forms their fruits.
Passing through varying births it gains experience, now descending, now ascending; of this understanding-formed vesture, waking, dream and dreamlessness are the fields where it experiences pleasure and pain. (190)
By constantly attributing to itself the body, state, condition, duties and works, thinking, “These are mine,” this understanding-formed vesture, brightly shining because it stands closest to the higher Self, becomes the vesture of the Self, and, thinking itself to be the Self, wanders in the circle of birth and death.
This, formed of understanding, is the light that shines in the vital breaths, in the heart; the Self who stands for ever wears this vesture as actor and experiencer.
The Self, assuming the limitation of the understanding, self-deluded by the error of the understanding, though it is the universal Self, yet views itself as separate from the Self; as the potter views the jars as separate from the clay.
Through the force of its union with the vesture, the higher Self takes on the character of the vesture and assumes its nature, as fire, which is without form, takes on the varying forms of the iron, even though the Self is for ever by nature uniform and supreme.
The Disciple said: Whether by delusion or otherwise, the higher Self appears as the separate self; but, since the vesture is beginningless, there is no conceivable end of the beginningless. (195)
Therefore existence as the separate self must be eternal, nor can the circle of birth and death have an end; how then can there be liberation? Master, tell me this.
The Master said: Well hast thou asked, O wise one! Therefore rightly hear! A false imagination created by error is not conclusive proof.
Only through delusion can there be an association with objects, of that which is without attachment, without action, without form; it is like the association of blueness with the sky.
The appearance as the separate self, of the Self, the Seer, who is without qualities, without form, essential wisdom and bliss, arises through the delusion of the understanding; it is not real; when the delusion passes, it exists no longer, having no substantial reality.
Its existence, which is brought into being through false perception, because of delusion, lasts only so long as the error lasts; as the serpent in the rope endures only as long as the delusion; when the delusion ceases. there is no serpent. (200)
It is true that unwisdom and also its effects are beginningless; but, when wisdom arises, unwisdom, even though beginningless, comes to an end like a dream on waking, utterly vanishing, root and all; even though beginningless, it is not everlasting, just as the previous non-existence of what comes into being, though beginningless, yet comes to an end.
So that we see that previous non-existence, though without a beginning, yet has an end. It is the same with the appearance of the separate self, built up in the universal Self through the association of the understanding, and in nature contrary to it; this association is a false perception, caused by the understanding.
It can only be ended through true wisdom, not by other means; and the Scriptures declare that true wisdom is to know the oneness of the Eternal and the Self. (205)
This is gained by true discernment between Self and what is not Self; therefore let there be discernment between the true hidden Self and the manifested self.
Just as even very muddy water shines as pure water when the mud clears away, so the Self shines forth bright, when darkness passes away.
When the darkness of unreality ceases, the separate self clearly perceives the hidden Self; therefore the separate self must cast out utterly all egotism and delusion.
Therefore this vesture formed of understanding, since it is subject to change, and material, and circumscribed, is not the higher Self; since it is visible and transitory, this non-eternal cannot be the Eternal.
The vesture formed of bliss is a form lit up by a reflection of the eternal bliss, but not yet completely free from darkness; its nature is happiness and joy; in it, worthy desires receive their fruition. This vesture formed of bliss shines forth in the holy man reaping the reward of his good deeds, coming into being of itself, without effort, when he rejoices, wearing the garment of righteousness. (210)
This vesture formed of bliss is fully revealed in dreamlessness; it is partially revealed in dreaming and waking, when the object of true desire is seen.
Yet even this vesture formed of bliss is not the higher Self, because it is subject to limitation, a manifestation of objective Nature, an effect of righteous deeds, built up of the sum of good actions.
When these five vestures are put aside, according to the Scriptures, the Witness, formed of illumination, remains after they are set aside; this is the Self, self-luminous, other than the five vestures; Witness in the three fields of consciousness, unchanging, unstained, to be known by the wise, through right self-identification, as eternal Being, eternal bliss,
The Disciple said: When these five vestures are set aside because they are non-eternal, I cannot see, O Master, that aught remains save universal non-Being, or that anything remains to be known by him who would know the Self through right self-identification. (215)
The Master said: O wise one, thou speakest sooth! Thou art skilled in judgment! Egotism and the rest are mere changing forms; when they pass, this Self is left.
He through whom all these are perceived, who himself is not perceived, him know as the Self, the Knower, through most subtle understanding.
Whatsoever is perceived by anyone, is perceived by virtue of this Self as Witness; that which is unknown of any can not be called the Witness.
This Being is his own Witness, since through himself he is perceived; therefore, he who is manifest through himself is the hidden Self, and no other.
This is he who is clearly manifest in waking, dreaming and dreamlessness, through his hidden nature ever shining as the real “I,” unchanging; it is he who beholds the personal self, the understanding and all the powers with their manifold forms and changes; he shines, the Self, eternal bliss and consciousness; him know as Self, here in thy heart. (220)
He who is deluded thinks that the sun’s image reflected in the water in a jar is the real sun; through a like delusion, the dullard believes that the reflection of consciousness contained in the vesture is “I.”
When the jar and the water and the sun mirrored there are all put away, the true sun is perceived; in like manner the wise perceive the eternal Self reflected in the three fields of consciousness, the self-luminous.
Thus setting aside the body, the understanding, the reflected personal consciousness, and recognizing as his true Self the Seer hidden within the understanding, the partless Light which reveals all things, which is different from the existent and the non-existent;
The eternal, the Lord, all-pervading, very subtle, which has neither within nor without, which stands alone; truly knowing that Self in his own being, a man is sinless, stainless, deathless.
Sorrowless, become altogether bliss, the sage fears nought from any source. There is no path other than the knowledge of the true being of the Self, for him who seeks liberation, freedom from the bondage of manifested life. (225)
The knowledge that he is not separated from the Eternal is the cause of liberation, whereby the secondless bliss, the Eternal, is gained by those who are illumined.
The wise man who is one with the Eternal returns not again to the circle of birth and death; therefore, let it be truly understood that the Self is not separate from the Eternal.
He wins the Real, the endless Wisdom, the pure Eternal, supreme, self-sustained, the one essence of everlasting bliss, at one with the hidden Eternal, undivided.
This is Being, the supreme, the secondless, since there is no reality apart from this; nor does aught else remain, when consciousness of the transcendental reality is gained.
For when all delusions of the understanding are cast away without remainder, then this whole universe, perceived as innumerable forms through unwisdom, becomes the Eternal only. (230)
The earthen jar, though it be moulded from earth, is not separate from the earth, since it is essentially earth. The form of the jar has no independent existence. What then is the jar? A name only, built up as an appearance.
The independent existence of the earthen jar cannot be perceived by anyone apart from the earth it is made of; therefore, the jar is built up as an appearance; the earth, of which it essentially consists, is the reality.
The manifested universe exists through the Real, the Eternal, and is ever That alone, nor is there aught beside That; he who says that there is, is not free from delusion, he is like one talking in his sleep.
“The Eternal is this universe”: thus declares the word of the Scripture, the excellent Atharva Veda. Therefore, this universe is the Eternal only; nor has what is perceived any separate existence, apart from its source.
If this transitory world be the Real, then there is no liberation through the Self, the holy Scriptures are without authority and the Lord speaks untruth; but those of great soul cannot admit these three things. (235)
The Lord, who knows the reality of things, has declared: “I am not contained in these things, nor do beings dwell in Me.”
If this manifest universe were reality, it would be perceived in dreamlessness; but since nothing is then outwardly perceived, it is unreal, like the appearance of a dream.
Hence this world has no real existence apart from the higher Self; its separate existence is perceived through illusion, like the serpent and the rope. What reality is there in that which is conjured up? Only through error does the underlying Real thus appear.
Whatever the deluded perceives in his delusion, is the Eternal only; the imagined silver is the pearl shell; in the same way forms are given to the Eternal, but whatever is imagined in the Eternal, is nothing but a name.
Therefore, the Eternal is secondless Being, consisting of pure illumination, stainless, full of peace, beginningless, endless, changeless, formed of everlasting bliss. (240)
When all the divisions caused by Glamour are cast aside, there shines forth somewhat eternal, steadfast, partless, immeasurable, unformed, unmanifest, unnamed, everlasting, self-illumined.
Those who are illumined know this as that in which knower, knowing and known are one, which is endless, above differentiation, absolute, partless, pure consciousness, the highest Being.
This supreme Self, the perfect Eternal, cannot be left nor taken; neither by mind nor speech can it be apprehended; it is immeasurable, beginningless, endless.
In the text of Scripture, “That thou art,” the Eternal and the Self are indicated by the words, “That” and “Thou”; when they are thus understood, the oneness of the Self and the Eternal is clearly seen. (244)
The oneness of these two, thus defined and declared, is concealed by attributing to them contrary attributes, as in the case of the firefly and the sun, the King and the slave, the well and the ocean, the atom and Mount Meru.
The seeming difference between the two is caused by the vestures which contain them, but these vestures are themselves unreal. Hear the truth: cosmic differences, beginning with the world of abstract forms, come into being through the Lord’s power of Glamour, Maya; the five vestures come into being through the separate self;
When these vestures, which enwrap the Lord and the separate self are cast aside, there remains neither Lord nor separate self. The king has his kingdom, the vassal his village; when these are taken away, there is neither vassal nor king.
The Scripture: “There is the teaching, ‘Not thus! not thus!’” of itself contradicts the duality imagined in the Eternal; through illumination in accordance with the teaching of Scripture, the distinction between the two is to be rejected.
“It is not this, not this; since it is built up by imagination, it is unreal, like the rope seen as a serpent, like a dream”; thus repeatedly rejecting completely this visible world, the oneness of the Self and the Eternal will be realized.
The two are to be defined according to their essential nature, in order that their undivided oneness of essence may be shown. Not by the derived meaning alone, nor by the literal meaning alone, but through the essence common to both, understanding will be gained. (250)
By saying, “This man is Devadatta,” the identity is established by rejecting contrary attributes; in just the same way, in the Scriptural teaching, “That thou art,” contrary attributes are to be set aside.
By recognizing that pure consciousness is the essential character both of the Eternal and of the Self, their unity of being is perceived by those who are illumined. Thus in a hundred holy texts is set forth the oneness of the Eternal and the Self, their undivided being.
According to the Scripture, “This Imperishable is neither gross nor fine, neither short nor long,” in itself indefinable as the ether, set aside false conclusions, and abandon thy preconceptions, since all that is outwardly perceived is mirage only; affirming “the Eternal am I,” with purified intelligence, know thine own Self as partless Light.
Just as every jar and vessel made of earth is held to be earth only, so all this, born of Being, having Being as its essence, is Being only, since there is nothing beyond Being; of a truth, “This is the Real, this the Self,” therefore, “That thou art,” the Eternal, full of peace, pure, undivided, supreme.
As in dream, the imagined space and time and objects and perceiver are all unreal, so also here in waking, the world is conjured up by our unwisdom; since this body, its powers and life-breath, and the thought of it as “I” are all unreal, therefore, “That thou art,” the Eternal, full of peace, pure, undivided, supreme. (255)
That Eternal, which transcends birth and rule and race and clan, having nor name nor form nor quality nor fault, dwelling beyond space and time and all things objective, ‘”That thou art”; bring it to consciousness in thy Self.
That Eternal, which cannot be attained by any speech, yet is attained by the pure vision of illumination, a realm of pure consciousness, beginningless substance, “That thou art”; bring it to consciousness in thy Self.
That Eternal, which rises above the six waves of human weakness (pain, delusion, age, death, hunger, thirst), which dwells in the heart of him who has attained to union, which cannot be discerned by thy powers or known by thy understanding, flawless, “That thou art”; bring it to consciousness in thy Self.
That Eternal, which, self-supported, is the support of the world built up through illusion, which is other than the existent or the non-existent, partless, which can be reached by no similitude, “That thou art”; bring it to consciousness in thy Self.
That Eternal, which is free from birth and growth and change, waning and sickness and death, everlasting, the cause that puts forth, upholds, destroys the world, “That thou art”; bring it to consciousness in thy Self. (260)
That Eternal, wherein all difference ceases, whose character never changes, still as a waveless ocean, for ever free, in nature impartite, “That thou art”; bring it to consciousness in thy Self.
That Eternal, which, being One, is the cause of many, the Cause that sets aside all other causes, itself apart from cause and what is caused, “That thou art”; bring it to consciousness in thy Self.
That Eternal, which is unchanging, mighty, imperishable, other than that which perishes and that which perishes not, supreme, everlasting, eternal joy, stainless, “That thou art”; bring it to consciousness in thy Self.
That Eternal, the one which appears manifold, through illusion, through change of name and form and character, itself changeless like the gold in many ornaments, “That thou art”; bring it to consciousness in thy Self.
That Eternal, which shines alone, beyond the highest, hidden, of single essence, of the character of the supreme Self, eternal substance, wisdom, joy, endless, everlasting, “That thou art”; bring it to consciousness in thy Self. (265)
Let the disciple bring this meaning, thus declared, to consciousness in his Self, through the recognized forms of reasoning, through intuition, putting doubt and confusion away; the meaning of this text will become as evident as water held in the hand.
Knowing this pure Being, which is perfect Light, dwelling in the Self, relying on the Self as a king on his army in battle, cause this manifest world to melt away in the Eternal.
In the intelligence, in the heart, other than the existent or the non-existent, is the Eternal, the Real, supreme, secondless; he who, through the power of the Self, dwells in this heart, for him there is no more subjection to bodily life.
Even though the truth be known, nevertheless this impress: “I am the actor, the experiencer,” is deep-seated and powerful, as it is beginningless, the cause of circling birth and death. This impress is to be conquered by strong effort, through the vision of the Light in the Self. The sages have said that the attenuation of this impress is liberation.
This false attribution of “I” and “my” to the body and its powers, which are not Self, must be conquered by the wise man through devotion to the true Self. (270)
Recognizing the hidden Self as the true Self, Witness of the understanding and its activities, making real the thought, “That am I” by right conduct, slay the thought of self in that which is other than the Self.
Ceasing to follow the way of the world, ceasing to follow the way of the body, ceasing to follow the way of tradition, set thyself assiduously to follow the Self.
When a man follows the way of the world, the way of tradition, the way of the body, true wisdom is not born within him.
Those who know declare that the harsh domination of these three ways is the iron chain fettering the feet of him who seeks to escape from the prison house of recurring birth and death; he who frees himself from this, attains liberation.
Just as sandalwood, mingled with water and rubbed, drives all ill odours away, so the divine impress of the Master shines forth through strong effort, completely expelling the savour of outer things. (275)
The impress of the higher Self is hidden under the dust of countless evil desires that lurk within; cleared by the strong effort toward wisdom, it becomes manifest like the scent of sandalwood.
The impress of the Self is entangled in the meshes of desire for what is not Self; through devotion to the eternal Self these meshes are completely destroyed.
In measure as the mind obeys the hidden Self, it frees itself from the impress of outer things; when it has rid itself completely of outer desires, the realization of the Self arises, free from all impediments.
By constant obedience to the Self, the mind of him who seeks union is conquered and the impress of outer desires fades away; therefore, make an end of resting in the false self.
Darkness is overcome by Passion and Goodness; Passion is overcome by Goodness; imperfect Goodness is overcome by perfect Goodness; therefore, make an end of resting in the false self. (280)
Perceiving that the impulses of past acts flourish the personality, be steadfast, rely on valour, and with strong effort make an end of resting in the false self.
Thinking, “I am not the separate self but the Eternal,” rejecting everything that is not the Eternal, make an end of resting in the false self, which is built up by the impetus of the impressions of desires.
Knowing through the Scriptures, through right reasoning, through meditative experience, that thy true Self is the Self of all, make an end of resting in the false self, which is built up by the play of deceptive appearances.
The saint is not at all concerned with getting and spending; therefore, ever grounded in the One, make an end of resting in the false self.
To confirm the realization that thy Self is one with the Eternal, according to the knowledge of the oneness of the Eternal and the Self instilled by the Scripture, “That thou art,” make an end of resting in the false self. (285)
Intent on dissolving completely the thought of “I” in this body, intending thyself steadily on this task, make an end of resting in the false self.
So long as the persuasion that the separate self and its world are real continues, like a dream, so long, O wise one, continue to make an end of resting in the false self.
Without a moment’s loss through dreams, or the sound of worldly opinions, or forgetfulness, seek the real Self within thyself.
Casting away bondage to this corruptible body of flesh, formed from the bodies of father and mother, as though it were outcast, accomplish thy end, uniting thyself with the Eternal.
Merging thyself in the higher Self, as the ether in the jar is one with the universal ether, losing the sense of separation, enter ever into silence, O seeker after wisdom! (290)
Becoming one with the self-luminous foundation of all, through the aspiration of the manifested Self, the great manifested world and the handful of clay alike are to be abandoned like a pot of dirt.
Causing the thought of “I” built up in the body to merge in the Self, which is pure consciousness, being and bliss, putting off the limitation of form, become ever one with the absolute Eternal.
Knowing that “I am the Eternal,” in which the mirage of the world is seen like a city in a mirror, thou shalt be one who has attained his goal.
Going to that which is the Real, essential Being, primal, secondless consciousness, bliss, without form or act, let this body of delusion be rejected, which the Self has assumed as an actor assumes a costume.
By the universal Self the visible world is seen to be a mirage, nor is the separate self real, since it is seen to be transitory; how can the thought that “I know all” stand with regard to this transitory self and its powers? (295)
The fundamental Self is the Witness of the separate self and its powers, since its presence is always recognized, even in dreamless sleep. The Scripture declares that this hidden Self, which is other than the existent or the non-existent, is “unborn, everlasting.”
The Self who is unchanging is alone worthy to be the knower of all changes of things that change. The unreality of things that change, and of their changes, is clearly seen again and again, in thoughts and dreams and in deep sleep.
Abandon, therefore, self-attribution to this form of flesh, since the false self thus attributing itself is built up by thought only; recognizing as thine own Self that partless Wisdom which is unaltered by past, present or future, enter into peace.
Cast away self-identification with race, clan, name, form, and stage of life, which rest on this vesture of decay; abandoning also the character of actor and experiencer associated with the personality, and become that whose own being is partless bliss.
There are other bonds of man, seen as causes of recurring birth and death, but the root of them all is the personal self, which first arises in consciousness. (300)
So long as the true Self is held in bondage by the evil spirit of the lower self, there can be no vestige of liberation, which is the very opposite of the lower self.
Freed from the eclipsing demon of the lower self, he attains the true Self, which is being and bliss, self-luminous, as the full moon comes forth from the darkness of eclipse.
But he who identifies himself with the body, thinking, “This am I,” is enchained by the darkness and delusion of the mind; but when this is destroyed without a remnant, the true Self is realized as the Eternal, free from all bondage.
The treasure of the bliss of the Eternal is guarded by the very powerful and terrible serpent, the lower self, whose three heads are the formidable potencies of substance, passion and darkness, who lies coiled over the true Self; but when the three heads are cut off with the mighty sword called understanding, inspired by the holy Scriptures, uprooting the great serpent utterly, the wise man may enter into the fruition of the treasure which brings true happiness.
So long as there remains even a vestige of virulent poison in the body, how can there be perfect health? So the lower self holds the seeker of union back from liberation. (305)
By destroying the lower self completely, by putting an end to the many delusive forms it creates, and by discerning the true hidden Self, realizing, “That am I,” the seeker finds the Real.
Utterly reject the thought that “This am I,” regarding the active lower self, unstable in essence, the cause of the love of reward, which robs thee of rest in thy true Self; through the lower self set up by delusion comes the recurring cycle of birth and death, endlessly inflicting birth, death, decay and sorrow on thee, who art in reality the true hidden Self, whose form is joy.
Thou art the true Self, ever one, pure consciousness, all-pervading, formed of bliss, of irreproachable glory, unchanging; there is no cause of thy bondage to birth and death except the domination of the “I.”
The lower self is the enemy of the true Self, like a sharp thorn in the throat of him who eats; therefore, slaying it with the mighty sword of understanding, enter into the sovereignty of the true Self, the joy of thy heart’s desire.
Therefore, ending the acts of the “I” and the other evil powers, casting away desire, gaining the transcendent good, dwell in silence, seeking to enter into the bliss of the true Self, putting away all sense of separateness in the universal Self, the Eternal. (310)
Even when the potent “I” has been uprooted, if it be evoked again by dwelling on it even for a moment in the imagination, it will come to life and cause a hundred distractions, like a storm-driven cloud in the season of the rains.
Holding down the enemy, the “I,” let no opportunity at all be given to the imagination to dwell on sensuous things; for this gives new life to the “I” as water to a parched lemon tree.
The personality who is subject to desire is formed by identifying the self with the body; that which causes desire is distinct from this. Going beyond oneself to seek union with sensuous things, through attachment to something apart from the Self, is the cause of bondage to the world.
From the maturing of the act comes the maturing of the seed of future bondage; from the destruction of the act comes the destruction of the seed; therefore, let the act be stopped.
From the maturing of the dynamic mind-image comes the act, and from the maturing of the act comes the dynamic mind-image; thus man’s cycle of birth and death continues and ceases not. (315)
In order to cut the bonds of recurring birth and death, let him who seeks for control burn up these two; the maturing of the dynamic mind-image comes from these two, imagination and outer act.
Waxing great through these two, it brings to birth the cycle of birth and death for the Self; and there is a way to destroy these three in all conditions, always.
In all places, in all ways, in all things fixing the vision only on the Eternal, through the strengthening of the dynamic impress of true Being, these three melt into nothingness.
Through the destruction of the act comes the destruction of the imagining, and from this the withering of the dynamic mind-image. When the dynamic mind-image has withered away, this is liberation, this is called deliverance even in life.
When the dynamic impress of the Real breaks through and reveals itself, the mind-image of the “I” and the other powers melts away, as before the brightness of the radiant sun the darkness melts away utterly. (320)
Darkness and the works of darkness which ensnare unto evil disappear when the lord of day ascends; therefore when the essence of that partless bliss is known, there is no longer any bondage, no longer the savour of pain.
Rejecting all allurements of things seen, entering into the One, the Real, the sphere of blessedness, intent and alert without and within, let him endure until the bonds of former works pass away.
Standing firm in the Eternal, let no negligent loss of recollection be permitted at any time, for negligence is death: thus spoke the Master Sanat Kumara.
For him who seeks to know the true Self, there is no evil like negligence; from it comes delusion, from this comes the false “I,” from this comes bondage, from this destruction.
Loss of recollection overthrows even him who has attained to knowledge, if he turn toward sensuous allurements, even as an evil woman brings her paramour to destruction. (325)
As the green scum on a pond, when pushed aside, does not so remain even for a moment, so Glamour wraps itself about even the wise man who looks back.
If the imagination, falling back from its goal, be enmeshed even a little in external things, it continues to descend through negligent loss of recollection, like a play-ball fallen on a flight of stairs.
When the imagination enters into sensuous things, it builds up images of their qualities; from this building up comes desire; because of desire the man moves toward them.
He thus loses hold of his true nature; and he who loses hold, falls downward. For him who has fallen, there is no rising again without great loss. Let him, therefore, put an end to this building up of images, which is a cause of every evil.
Therefore, for him who has discerned, who knows the Eternal in soul vision, there is no death other than negligent loss of recollection. But he who is intently concentrated attains complete success; therefore, be thou intently centred in the true Self, with heedfulness. (330)
He who has reached liberation in life is liberated when he puts off the body; but he who makes a division between himself and the true Self, falls under fear: thus saith the Scripture of the Yajur Veda.
Whenever the seeker after wisdom makes a division, even no greater than an atom, in the infinite Eternal, what he beholds through negligent loss of recollection as separate from the Eternal, becomes for him a source of danger.
He who identifies himself with sensuous things, forbidden by a hundred texts of Scripture and sacred tradition and by reason, falls into a host of sorrows upon sorrows; he who thus does what is forbidden, is a robber.
He who sets his heart on the search for the Real, liberated, enters into the mighty power of the true Self, everlasting; but he who sets his heart on the unreal, falls; this is seen even in the honest man and the thief.
The saint, rejecting pursuit of the unreal, the cause of bondage, should stand firm in the vision of the true Self, saying: “That Self am I”; this steadfast resting in the Eternal brings joy through realization of the true Self, and drives away the great pain caused by unwisdom. (335)
The fixing of the heart on sensuous things causes the increase of evil mind-images progressively as its fruit; knowing this through discernment, and rejecting sensuous things, let him ever fix the heart on the true Self.
From putting an end to sensuous allurements comes quietude of heart; in quietude of heart there is the vision of the Supreme Self; when the Supreme Self is seen clearly, there follows destruction of bondage to the world; therefore the ending of sensuous allurements is the path of deliverance.
Who, being learned, able to discern between the Real and the unreal, holding the proofs of Scripture, seeing the supreme goal, possessing knowledge, would, like a child, set up his rest on the unreal, the cause of his falling from the true Self?
For him who is attached to the body and its pleasures there is no liberation; he who is liberated has put away the service of the body and its allurements. He who is asleep is not awake, and he who is awake is not asleep, since these two are of opposite natures.
He who, through the Self discerning the Self within and without, in things moving and unmoving, firmly resting in the vision of the true Self, putting aside vesture after vesture, stands in undivided Being through the universal Self, he indeed has reached deliverance. (340)
Through the universal Self comes the cause of deliverance from bondage; nothing is greater than oneness with the universal Self. When grasping after sensuous things ceases, this oneness with the universal Self is attained by standing ever in the true Self.
But how can grasping after sensuous things cease in him who identifies himself with the body, whose heart is set on the enjoyment of sensuous things, who is working the works of the body? It is to be accomplished by those who renounce the rewards that are sought through worldly duties and religious rites, who have taken their stand in the everlasting Self, who know the Real, who see the bliss of Being in the Self, toiling with strong effort.
The Scripture: “He who is full of peace, lord of himself,” enjoins concentration in soul vision on the disciple who, fulfilling the teaching and all works, seeks union with the universal Self.
The destruction of the “I” established in its strength cannot be accomplished immediately even by the wise; except for those who stand unmoved in the soul vision which is beyond separateness, the dynamic mind-images reproduce themselves endlessly.
The power of distraction, made operative through the power which wraps in glamour, and working through the delusive thought of “I,” draws the man into distraction through the potencies of these. (345)
The victory over the power of distraction is difficult to gain until the power which wraps in glamour has been completely overcome. Let him destroy the power which wraps in glamour by discerning between the Seer and things seen, as clearly as water is distinguished from milk, and by the realization of the true Self.
He is without doubt free from bondage when there is no distraction by the mirage of sensuous things; perfect discernment, born of clear vision, truly discriminating between the Seer and things seen, cuts the bonds of delusion forged by Glamour, and thereafter the recurring cycle of birth and death ceases for him who has gained deliverance.
The fire of discernment of the oneness of that which is above and that which is below burns up the thicket of unwisdom completely. For him who has attained to the realization of Unity, how can there be a seed of recurring birth and death?
Through the vision of the one Real comes the end of the power which wraps in glamour; there follow the destruction of false perception and the end of sorrows caused by the distractions which spring from it.
These three perceptions arise together, as when the true character of the rope is seen; therefore, let the wise man know the reality of Being, for deliverance from his bonds. (350)
The understanding enkindled by consciousness, as iron is enkindled by fire, takes the forms of the powers of perception and action; the result is the manifestation of the three, the power that enwraps, the power that distracts, the sorrow that ensues: a mirage like what is seen in delusion, in dream, in phantasy.
Thence come all the modes of manifested Nature, beginning with the “I” and ending with the body, and all objects of desire; all are unenduring, since they change from moment to moment, but the true Self never changes.
The higher Self is eternal, undivided, partless consciousness, one, witness of the understanding and all the powers, other than the manifest and the unmanifest, whose being is the ideal “I,” the realm of hidden being and bliss.
Thus the wise man, discerning between the Real and the unreal, perceiving the truth through his own awakened vision, knowing himself as the true Self, partless illumination, set free from these things, enters into peace in the Self.
Then are the heart’s knots of unwisdom for ever loosed, when the vision of the one true Self is gained through soul vision free from separateness. (355)
The building up of “thou” and “I” and “this” in the higher Self, one and undivided, comes through the fault of the understanding; but when soul vision becomes radiant, this sense of separateness melts away through the firm grasp of real substance.
The saint, who has entered into peace, controlled, ceasing from evil, all-enduring, gains for himself the eternal being of the universal Self; thereby burning up all sense of separateness born of the darkness of unwisdom, through likeness to the Eternal he dwells in joy, free from bondage to works and from the sense of separateness.
They indeed possess soul vision who have dissolved outer things, the allurements of sense, imagination and the “I,” in pure consciousness; they, verily, are free from the bonds and snares of the world, not they who merely repeat tales about the mystery.
Through the difference of vestures, the one Self appears to be divided; when the vestures are stripped off, the Self is one; therefore, let the wise man dwell in soul vision free from separateness, that the vestures may pass away.
Attached to the Real, the man goes to the being of the Real, through steadfastness in the one; so the larva, meditating on the bee, is transformed into the nature of the bee. (360)
For the larva, putting away all other activity, meditating on the bee, enters into the being of the bee; so the seeker for union, meditating on the reality of the supreme Self, enters therein through steadfastness in the one.
Exceeding subtle is the reality of the supreme Self, nor can it be perceived by gross vision; it is to be known through soul vision, exceeding subtle in its power, by those of noble heart and purified understanding.
As gold refined in the furnace, putting away dross, comes to its own nature, so the heart, ridding itself through meditation of the dross of substance, passion and darkness, reaches the Real.
When the heart, thus purified by diligent, unbroken meditation, is dissolved in the Eternal, then comes soul vision without separateness, experience of the essence of the undivided bliss of the Self. (364)
From this soul vision comes the destruction of all the knots of dynamic mind-images, the destruction of all bondage through works; within and without, in all ways, for ever, the true Self is fully revealed even without striving.
Let him know that thinking is a hundred times better than hearing, that meditation is a hundred thousand times better than thinking, that soul vision without separateness is infinitely better than meditation.
For it is certain that through soul vision without separateness the true being of the Eternal is attained, and not otherwise; through the unstable emotional nature, it is blurred and commingled with thoughts of other things.
Therefore, enter in soul vision into the hidden Self, with powers controlled, with heart in unbroken peace; dispel the darkness born of beginningless unwisdom through clear vision of the oneness of the Real.
The first door of union is restraint of voice, freedom from covetousness, expectation and desire, continuous devotion to the one goal.
Steadfast devotion to the goal ends the allurement of the senses; control stills the imagination; through peace, the impress of the “I” is dissolved. Through this, the seeker for union gains unbroken realization of the bliss of the Eternal; therefore, let the saint through strong effort gain mastery over the imagination. (370)
Restrain voice in thyself, restrain thyself in the understanding, restrain the understanding in the witness of the understanding, restrain that in the universal Self, going beyond separateness, and thus enter into perfect peace.
Absorbed in the activity of one or another vesture, be it body, life-breath, emotion or understanding, the seeker for union takes on the nature of that power.
When these are mastered, the saint finds the joy which comes with right cessation, perfect realization of the essence of being and bliss.
Inward renunciation, outward renunciation belong to him who has ceased from self indulgence; he who has ceased from self indulgence renounces inwardly and outwardly through desire for liberation.
He who has ceased from self indulgence is able to renounce outer attachment to the things of sense and inner attachment to the “I” and the imagination, steadfast in the Eternal. (375)
Know thou, O wise one, that ceasing from self indulgence and illumination are for a man as the two wings of a bird. Without them he cannot ascend the climbing vine at whose summit is the nectar, nor by any other means can he gain it.
To him who is utterly free from self indulgence, soul vision comes; to him who has gained soul vision, illumination is confirmed; to him who has gained illumination of the Real, comes liberation from bondage; for him whose soul is freed, there is experience of eternal joy.
For him who holds himself in sway, I see no engenderer of joy more potent than ceasing from self indulgence; if this be accompanied by the purified awakening to the divine Self, it will bestow on him kingly dominion over self. This is the door of the ever-young spirit of lasting liberation; therefore do thou, seeking what is beyond this world, ever follow after wisdom, in all things unallured, ever in the true Self, seeking the better way.
Cut off hope from sensuous things which are as poison, for this is the cause of death; giving up concern for birth, family and stage of life, free thyself utterly from ritual, seeking after reward. Cast away the delusion of selfhood in the things of the body; seek thou after wisdom in the true Self; for thou art the Seer, thou art other than the emotional mind, thou art in truth the partless Eternal.
Bending heart and mind steadily toward the Eternal as the goal, keeping the outer powers in their true place, steadfastly disregarding the concerns of the body, realizing the oneness of thy true Self with the Eternal, through likeness to the Eternal, through unified consciousness, drink the essence of the joy of the Eternal, for which there is no night, in thy true Self, for what profit is there in all else that is devoid of that nectar? (380)
Casting aside all imaginings of that which is not the true Self, foul and causing sorrow, set thy imagination on that Self whose essence is bliss, the cause of liberation.
This self-shining, witness of all, is ever revealed in the vesture of wisdom; make this thy goal, which stands apart from the unreal, entering into it through realization of thy true Self, free from all separateness.
Invoking the true Self through unbroken effort, pure of all other purposes, let the disciple discern that Self clearly through its essential being.
Firmly holding to the true Self, casting away the “I” and its concerns, let him stand indifferent above them, as though they were broken jars of clay.
Lodging the purified inner powers in the being of the Self, the witness, who is pure illumination, gaining steadfastness step by step, let him fix his vision on the fulness of the Eternal. (385)
Let him fix his vision on the true Self, the undivided Real, in fulness like the ether, free from all vestures of body and powers, emotional mind and the thought of “I,” built up through ignorance of the real Self.
The space which is filled with a hundred vessels, such as jars and pots of grain and rice, yet remains free and one, undivided by them; so the pure Supreme remains free from the “I” and its concerns, and is ever one.
From the Creator to the log, all vestures are mirage only; therefore, let him behold his true Self in its fulness, standing in the one Self.
Whatever is built up through illusion, is seen as the Real, no different from That, when discernment is gained; when the delusion is dissipated, it is seen, that the imagined serpent was no other than the rope; so the whole world is seen to be no other than the true Self.
Brahma is Self, Vishnu is Self, Indra is Self, Shiva is Self, all this world is Self; nothing is but Self. (390)
Self is within, Self without, Self before, and Self behind, Self on the right hand, Self on the left, Self above, Self below.
As wave, foam, eddy, bubble are all in reality water, so from the body to the “I,” all is consciousness, consciousness is the one pure essence.
This whole world of which we speak and think is Being only, for naught is but Being, resting beyond nature’s confines. What are all jars and pots and earthen vessels but clay? So he, drunk with the wine of Glamour, speaks of “thou” and “I.”
“When all acts of desire cease, naught remains but That,” says the Scripture, declaring that the Eternal is undivided, in order to destroy all false attribution.
Like the ether, stainless, undivided, unbounded, unperturbed, unchanging, free within and without, alone, one, is the Self, the supreme Eternal; what else is there to know? (395)
What more, then, remains to be said? The individual soul is the Eternal; from the world to the atom, all is the Eternal, the Eternal alone and secondless, according to the Scripture. “I am the Eternal,” thus illumined in thought, casting away outer desires, they dwell in oneness with the Eternal, through the true Self which is ever consciousness and bliss. This, indeed, is certain.
Slay in this vesture of decay the hopes aroused by the thought of “I,” then slay them in the form-body shaped of air. That form of joy eternal, glorified in the Vedic hymns, that Self apprehending, stand in oneness with the Eternal.
So long as he loves this body of death, the man remains impure; from his enemies come all the pains bound up with birth and death and sickness. But when he discerns the pure Self, of form benign, unwavering, then he is delivered from his enemies, according to the Scripture.
When all that is falsely attributed to the Self is cast aside, there remains the Self, the supreme Eternal, perfect, secondless, at rest.
When all thought and imagination are centred in Being, in the higher Self, in the Eternal without separateness, then there remains of separateness no more than an empty word. (400)
Built up of unreality is the false conception that this is the real world. What division can there be in the one Substance, without mutation, shape or difference?
What division can there be in the one Substance, in which there is no distinction of seer, seeing, seen, without mutation, shape or difference?
What division can there be in the one Substance, like the world-ocean infinitely full, without mutation, shape or difference?
What division can there be in the secondless, supreme Real, free from difference, wherein the cause of delusion melts away, as darkness melts away in light?
What trace can there be of division in the supreme Real, the very Self of unity? Even in dreamlessness, which is joy only, who has ever found division? (405)
After the awakening to the supreme Real, in the Self which is Being, the Eternal, undivided, this world no longer is, whether past, present or to come; as there is no serpent in the rope, nor a drop of water in the river, when the mirage has been recognized.
This duality is Glamour only; transcendentally it is non-dual: thus says the Scripture, and this is immediately experienced in dreamlessness.
That the attribute has no being apart from the substance, has been perceived by the wise. The distinction is born of illusion, as in the serpent imagined in the rope.
This distinction has its root in the imagination; when the imagination ceases, it has no longer being. Therefore, concentrate the imagination in the higher Self, whose form is hidden.
In soul-vision he who has gained wisdom recognizes within his heart that mysterious being which is perpetual illumination, formed of perfect joy, incomparable, immeasurable, ever free, in which is no desire, boundless as the ether, without parts, without sense of separateness, as the perfect, the Eternal. (410)
In soul-vision he who has gained wisdom recognizes within his heart that reality, void of the changes of the manifested world, of unimaginable being, in essence equal, peerless, eternal mind, far above bondage, revealed by the sacred teachings, everlasting, revealed by us, as the perfect, the Eternal.
In soul-vision he who has gained wisdom recognizes within his heart that being, unfading, undying, which by its very nature can know no setting, still as the ocean depths, beyond name, wherein potencies and changes have come to rest, immemorial, full of peace, the one, as the perfect, the Eternal.
Intending the inner mind upon it, behold the Self in its own being, its partless sovereignty. Cut thy bonds stained with the stains of the world, by strong effort make thy manhood fruitful.
Come to consciousness of the Self dwelling within thyself, free from all disguises, which is being, consciousness, bliss, undivided; so thou buildest no more for going out.
Freed from the burden of the body, cast aside as a corpse, seen as but the shadow of the man, a mere reflection, a fruit of works, he of mighty soul puts it on no more. (415)
Drawing near to that being whose form is ever stainless illumination, joy, put far from thee this disguise, inert, impure; let it not even be remembered again, for to remember as an object of desire, that thing that has been vomited, brings contempt.
Burning this up root and all, in the fire, the Self of being, the Eternal beyond separateness, thereafter he, excellent in wisdom, stands as the Self, through the Self, which is pure illumination, bliss.
The body is knotted of the threads of former works, unclean as the blood of kine; whether it depart or remain, the knower of the Real regards it not, as his life dissolves in the Self of bliss, the Eternal.
Knowing the Self, the partless bliss, in its true being, desiring what, or with what motive will the knower of the Real pamper the body?
But of him who has attained, free even in life, who has gained union, this is the fruit: to taste without and within the essence of being and bliss in the Self. (420)
Of ceasing from self-indulgence, illumination is the fruit; of illumination, the silencing of desire is the fruit; from realizing the bliss of the Self, peace is the fruit; this, verily, is the fruit of silencing desire.
So long as the latter of these is unattained, the former has not borne its fruit. Supreme content, the peerless joy of the Self, is liberation.
Not to be perturbed by the griefs of the manifested world is the renowned fruit of wisdom. Nor, after he has gained discernment, will a man work again the many blameworthy works done in the time of his delusion.
To be freed from the unreal is the fruit of wisdom; to be entangled in it is seen to be the fruit of unwisdom. If there be not this distinction between wise and unwise, as in the recognition of the mirage, what then is the reward of the wise?
When the heart’s knot of unwisdom is destroyed without remainder, how can the presence of objects be a cause of entanglement for him who is without desire? (425)
Where no dynamic mind-image arises in the presence of objects of desire, this is the perfection of freedom from self-indulgence; when the feeling of “I” no longer arises, this is the perfection of illumination; when the being dissolved in the Eternal returns no more, this is the perfection of silence.
Rich is he, to be honoured among beings, who, because he stands ever in the nature of the Eternal, is free in soul from the tyranny of outer objects, regarding as little as does a sleeping child the enjoyments deemed alluring by others, who views this world as a world of dream, who dwells in a certain realm possessing his soul, reaping the fruit of infinite holiness.
That saint stands firm in wisdom who enjoys the bliss of being, for his Self is dissolved in the Eternal, he is changeless, risen above action.
That condition is said to be spiritual wisdom, which is all consciousness without sense of separateness, plunged deep in the unity of the Eternal and the Self stripped of every veil.
In whom this wisdom is well established, he is said to stand firm in wisdom. He whose wisdom thus stands firm, whose bliss is unbroken, by whom this world is well nigh forgotten, he is said to be free even in life. (430)
He who, with soul dissolved, is yet awake, free from the bondage of waking life, whose illumination is without dynamic mind-images, he is said to be free even in life.
In whom the circle of birth and death has come to rest, who is individual though without separateness, whose imagination is free from imaginings, he is said to be free even in life.
Even though the body remains, he regards it as a shadow; he is without the thought of “I” and “my”: this is the hall mark of him who is free even in life.
He seeks not to delve into the past or to unveil the future; he is the disinterested spectator: this is the hall mark of him who is free even in life.
He regards as equal all things in this world full of contrasts, with quality set against fault: this is the hall mark of him who is free even in life. (435)
Whether good or evil fortune come, he regards it as equal in the Self, remaining unchanged by either: this is the hall mark of him who is free even in life.
Because the saint’s heart abides savouring the bliss of the Eternal, he distinguishes not between what is within and what is without: this is the hall mark of him who is free even in life.
Without the thought of “my” and “I” in what is to be done by the body and the powers, he stands as the disinterested spectator: he bears the hall mark of him who is free even in life.
Who knows the Self is one with the Eternal, according to the power of the Scriptures, who is free from the bondage of the world: he bears the hall mark of him who is free even in life.
In whom no thought of “I” arises regarding the body and its powers, nor does he separate himself in thought from what is other than these: he is said to be free even in life. (440)
Who through wisdom discerns that there is no division between the hidden Self and the Eternal, nor between the Eternal and the manifested world: he bears the hall mark of him who is free even in life.
Who bears it with equal mind, whether he be honoured by the holy or afflicted by evil men: he bears the hall mark of him who is free even in life.
Into whom flow all manifested things sent forth by the Supreme, as rivers of water enter the ocean’s treasure house, causing no change, because he and they are one Being, that saint has attained liberation.
For him who has discerned the true being of the Eternal, the ancient circle of birth and death has ceased. If it remain, he has not discerned the being of the Eternal; it still lies beyond him.
But if they say that birth and death still beset him because of the impetus of dynamic mind-images, this is not so; the dynamic mind-image loses its power through discernment of oneness with Being. (445)
As the most lustful man’s desire ceases before his mother, so is it for the wise when the Eternal is known in fulness of bliss.
The Scripture says that even in him who has attained to meditation the conviction of the reality of outer things remains, because his former works are working themselves out.
As long as pleasure and pain are felt, so long are former works working themselves out. The arising of the fruit is because of former works; where there are no longer works, there is no fruit.
From the discernment that “I am the Eternal”, works heaped up through hundreds of millions of ages are dissolved, as dream-works on waking.
Whatever be done in time of dream, whether good or manifest evil, after he is awake how can it visit him with heaven or hell? (450)
When he has come to know the true Self, which rises detached like the sky, he is no more entangled in future works for ever.
As the ether enclosed in the jar is not tainted by the smell of the wine, so the true Self within the vesture is not tainted by the properties of the vesture.
The momentum of works begun before the sunrise of wisdom does not cease without bearing fruit after wisdom is gained; it is like an arrow aimed and shot at a mark.
The arrow shot with the thought that there is a tiger does not halt when it is seen to be a cow, but quickly pierces the mark because of its impetus.
Works already entered on retain their energy even in the case of those who have attained wisdom; only through being experienced are they consumed. Former works, works accumulated, and future works melt away in the fire of perfect wisdom. They who perceive the oneness of the Eternal and the Self, and stand ever in the realization of that oneness, for them the three kinds of works exist no longer; they become the Eternal, free from limitations.
For the saint who stands in the Self, through the oneness of the Self with the perfect Eternal which is free from the qualities of the vestures, the myth of the reality of former works exists no longer, as for him who is awake the myth of bondage to things seen in dream no longer exists.
For he who has awaked no longer keeps the thought of “I and my and that” with regard to the dream body and the world belonging to it; he comes to himself simply by waking.
He no longer wishes to gain the things of his dream, nor does he seek to grasp the dream world. But if he still pursues the things of the mirage, it is certain he has not yet awaked from sleep.
He who dwells in the supreme Eternal stands ever in the Self, beholding nothing else; as is the memory of something seen in dream, so for the wise man are eating and other bodily acts.
Though the body which is built up by former works continues to work out the works that are entered on, these works are not bound up with the beginningless Self, for the Self is not built up by works. (460)
“Unborn, eternal, everlasting,” says the Scripture, which cannot speak in vain; therefore, what building of works can there be for him who stands in the Self?
Works entered on retain their force so long as the body is held to be the Self; but to think of the body as the Self is false; therefore, let works entered on be renounced.
Even the building of the body by former works is also an illusion; whence can come the reality of what is only imagined? How can there be the birth of what is unreal?
How can there be the destruction of what has not been born? How can there be former works of what does not exist, if through wisdom the effects of unwisdom are dissolved, root and all?
How does this body subsist? The Scripture declares the development of works exists, to bring growth to those who are full of doubt and inert in mind, through the perception of external things, but not to establish in the wise the belief in the reality of the body and outer things. (465)
The Eternal is complete, beginningless, endless, changeless, one, secondless; in the Eternal there is no diversity.
The Eternal is the sum of being, the sum of consciousness, everlasting, the sum of bliss, without action, one, verily, and secondless; in the Eternal there is no diversity.
The Eternal is the one hidden essence, full, unending, in all directions conscious, one, verily, and secondless; in the Eternal there is no diversity.
The Eternal cannot be diminished or excelled, the Eternal cannot be apprehended, nor does it need any support; it is one, verily, and secondless; in the Eternal there is no diversity.
The Eternal is without qualities, without parts, subtle, without separateness, without stain, one, verily, and secondless; in the Eternal there is no diversity. (470)
The Eternal is in its nature indefinable, not to be reached by word or thought, one, verily, and secondless; in the Eternal there is no diversity.
The Eternal is the riches of being, in itself perfect, pure, awakened, unlike aught else, one, verily, and secondless; in the Eternal there is no diversity.
The mighty sages who have cast away passion, who have cast away sensual feasts, who have gained quietude and control, knowing the Real in the supreme consummation, have reached the highest joy through union with the Self.
Therefore, discerning this supreme reality of the Self, in its own nature the sum of bliss, shake off the delusion built up by thine own thought, free thyself, attain, awake!
Through soul-vision which rests unwavering in the Self, behold the reality of the Self with the eye of clear illumination; when the truth revealed by the Scripture has been perfectly discerned beyond all question, doubt will not return again. (475)
In gaining the Self, which is truth, wisdom and the essence of joy, by freeing thyself from the bondage of the fetters of unwisdom, the Scripture, right reasoning and the word of the teacher are means of enlightenment, and the realization of the Self, inwardly attained, is a means of enlightenment.
Freedom from bondage, joy, wholeness of thought and happiness must be known by oneself; the knowledge of others is only inference.
As the Masters who stand on the further shore and the Scriptures reveal, let the wise man cross over through that wisdom which comes through the divine grace of the Lord, the Logos.
Through his own experience knowing his Self undivided, reaching the supreme attainment, let him stand in the Self, through the Self which is without separateness.
This is the meaning, this is the final word of the teaching of wisdom: the individual life is the Eternal, the whole world is the Eternal; to be established without sense of separateness in the secondless Eternal is liberation; this too the Scriptures declare. (480)
Attaining the supreme reality through the Master’s words and the evidence of the Scriptures, and gaining union with the Self, with heart at rest, concentrated in the Self, his whole being unwavering, the disciple rested in the Self; then, intending his mind for a certain time on the supreme Eternal, rising, in perfect joy, he spoke these words:
Thought has ceased, activity of desire has fallen away, through the oneness of the Eternal and the Self, through illumination; I know not this; I know naught other than this; what is it? how great? It is shoreless joy!
Not by word can it be spoken, nor by mind can it be thought; the vast expanse of the ocean of the supreme Eternal is filled full with the nectar of the bliss of the Self. Rejoicing like the rocky bed of a torrent suddenly flooded by the rains, drinking in each least drop, my heart rejoices now in the joy of the Self.
Whither has the world gone? By whom taken away? Into what has it dissolved? No longer do I behold it: a mighty marvel! (485)
What is to be put away? What is to be taken? What other is there, what distinction, in the mighty ocean of the Eternal, filled with the nectar of partless bliss?
Of the world, I no longer see or hear or know anything; I have become the Self, whose nature is being and bliss.
Honour, honour to thee, Master, mighty-souled, liberated from bondage, most excellent being, in thy nature the essence of eternal, secondless joy, mighty, a shoreless ocean of compassion.
As he who, wearied by the heat of day, is refreshed by the abundant beams of the rising moon, so in an instant have I gained the dwelling of the Self, the partless majesty and joy, the imperishable.
Rich am I, I have attained my end, I have gained liberation from the dragon of the world. (490)
I am without attachment, without members, without distinguishing mark, without partition; I have attained to peace, I am infinite, I am stainless, immemorial.
I am neither he who acts, nor he who experiences, I am beyond change, beyond ceremonial rites; I am in essence purified intelligence, I am unconditioned, ever blest.
I am other than he who sees, hears, speaks, acts, experiences; I am eternal, the innermost, beyond ritual acts, boundless, detached, the plenary awakened Self.
I am not this, I am not that, but the radiance in both, supreme, made pure; empty within and without, yet filled, the secondless Eternal, in truth am I.
The beginningless reality, like which there is naught else, far from the fictions of “thou” and “I” and “this” and “that,” the fine essence of eternal bliss, the truth, the secondless Eternal, verily, am I. (495)
I am the divine Logos, who makes an end of hell, I am the Spirit, who takes the fortress, I am the Lord; I am partless intelligence, the supreme witness, for me there is no distinction of “Lord” and “I” and “mine.”
I am established within all beings through the Self of wisdom, secure within and without; I am both he who experiences and what is experienced, whatever was seen as separate before, with the thought of “that.”
Within me, partless ocean of joy, manifold world-waves arise and sink again, driven to and fro by the winds of Glamour.
As a mirage this bodily form and the finer vestures are built up, and the worlds are brought into momentary being, just as in Time, which is partless, continuous, the ages, the years and seasons are imagined.
The superstructure injures not the firm foundation, whatever deluded, sinful men may build; nor does the mighty river of water in the mirage moisten even a span of the dry desert. (500)
Like the shining ether, I endure through ages, like the sun I am marked by radiance, like the mountain I stand ever firm, I am shoreless like the ocean.
As the clear sky is not bound by clouds, I am not bound by the body; how then can I be limited by its modes of waking, dreaming, dreamlessness?
The vesture comes, the vesture goes, it works works and meets experience; the vesture withers and dies, but I remain, set firm like a mighty mountain.
Not mine are manifesting and withdrawal, since I am ever of one form undivided; how could he, who is of the essence of the one Self, without crevice or division, full like the ether, be subject to pain?
How can I be involved in righteous or unrighteous deeds, I, who am other than the powers that act, other than thought, without change, without form, partless, conscious of bliss? Thus the Scripture says: the Spirit is followed neither by good nor evil. (505)
Whatever thing, hot or cold, fair or foul, may touch his shadow, does not in the least affect the man himself, who is other than it.
The properties of what he witnesses do not affect the witness, who is apart from them, disinterested; just as the properties of the house do not affect the lamp.
As the sun which witnesses the act, as the fire which leads the conflagration, as the rope which holds what is raised, so is this Self of mine, dwelling on the summit.
I am not he who acts nor he who causes acts, I am not he who experiences or causes experience, I am not he who sees nor he who causes seeing, the Self am I, self-shining, secondless.
The Self stands steadfast like the sun; seeing its reflection perturbed when the vesture is perturbed, men of deluded mind attribute the perturbation to the Self, saying: I act, I experience, I am slain. (510)
Whether this inert body traverse the water or the land, I am not touched by the properties of these, as the ether is not touched by the properties of the jar. All conditions, of actor or enjoyer, of evil or deluded, of inert or bond or free, are built up through the mind, and are not lasting realities in the Self, the supreme Eternal, alone, without a second.
Let there be ten, a hundred, a thousand transformations of nature; what are these changes to me? The sky is not stained by the lowering cloud.
All that is perceived, from the unmanifest to the material world, is reflection only; like space, beginningless, endless, subtle is the secondless Eternal; that, verily, am I.
Upholding all, illumining all things, cause of every form, penetrating all, yet untouched by all, eternal, pure, steadfast, without separateness is the secondless Eternal; that, verily, am I. (515)
Wherein all differing appearances are merged without remainder, of concealed nature, not to be approached by thought, in essence truth, wisdom, bliss, formed of bliss is the secondless Eternal; that, verily, am I.
Without act am I, without change, without division, without form , without separateness, eternal, underived, secondless.
I am in essence the All, I am the All, I have transcended the All, I am secondless, perfect, partless illumination, I am bliss, I am the inmost.
This self-conquest, sovereignty, dominion, through my Master’s compassion, grace, might and favour, has been gained by me; obeisance to my gracious Master of mighty soul, obeisance to thee, and again obeisance.
I was wandering in the great dream forest of birth, decay and death created by delusion, day by day afflicted by many pains, stalked by the tiger, egotism; through infinite compassion awakening me from my dream, thou, Master, hast become my saviour. (520)
Reverence to the One, whatever it be! Reverence to that Light which shines universal, and to thee, king of teachers!
Beholding that excellent disciple bowed in obeisance, who had attained to the joy of the vision of the Soul, who bad gained illumination, the lord of instructors, mighty-souled, heartily rejoicing, again addressed to him this final word:
The world is the expression of the thought of the Eternal, therefore all Being, everywhere, is the Eternal; thus behold it in all modes of being with serene understanding, illumined by the Higher Self. That Being which is everywhere beheld apart from form by those possessing vision, what else can be the Soul’s garden of delight for the righteous knower of the Eternal?
What wise man would rejoice in empty things, rejecting the experience of that essence of supreme bliss? When the great, joy-bringing moon is shining, who wishes to behold a pictured moon?
For there is no satisfaction in experiencing an unreal object, nor any escape from pain; do thou stand satisfied, rejoicing, resting ever in the supreme Self, through the experience of that essence of secondless delight. (525)
Ever beholding that supreme Self everywhere, resting thy thought in the secondless Self, let the time pass for thee, mighty-minded, in the experience of the bliss of the Self.
Conceiving separateness in that partless Self of illumination, which is without separateness, is like building dwellings in the air; therefore, gaining supreme serenity through the Self which is ever secondless joy, rejoice in silence.
The Soul’s supreme tranquility, brooding in silence, dissolves the insubstantial buildings of the mind; from this, through the supreme Self, which is the Eternal, straightway comes joy in undivided bliss.
There is no more excellent source of joy than silence free from all mind-images, for him who has discerned the true being of the Self, drinking in the essence of the joy of the Self.
Whether walking, standing, sitting, lying down, or in whatever state, let the saint, possessing wisdom, freely dwell, rejoicing in the supreme Self. (530)
Neither place nor time nor posture nor position, or any other rule, is the cause of release from bondage; for the sage of mighty soul, who has attained to the Real, the illumination of the supreme Self is the rule of life.
What rule will avail, to know even an earthen pot, unless it be perceived? When it is perceived, there is clear understanding.
The supreme Self shines forth ever perfect, when it is perceived; neither place nor time nor ritual purification is needed further.
The realization that I am Devadatta needs no certifying; so is it with the knowledge that I am the Eternal, for him who knows the Eternal.
What illumination does he need, for whom the world other than the Self, light as chaff, is revealed by the radiance of the Eternal, as the whole world is revealed by the sun? (535)
What can illumine that Light whence Vedas, scriptures, ancient histories, and even all beings derive their value?
This supreme Self, immeasurable, is self-luminous, of infinite power, the source of all experience. Knowing that supreme Self, and freed from bondage, the most excellent knower of the Eternal gains the victory.
Things of sense neither wound him nor delight him, he is no longer either allured or revolted by them; in the supreme Self he joys and rejoices ever, delighting in the essence of that unrivalled bliss.
As a child, free from hunger and bodily pain, rejoices in his play, so the sage delights, happy, free from “my” and “I.”
His food comes to him freely, without anxiety or sorrow, he drinks from the clear stream, he moves unfettered everywhere, he rests light-hearted in the forest or the burying ground, his vesture needs neither washing nor drying, wide space is his dwelling, the earth is his couch, all roads and pathways are open for his feet, so the sage rejoices in the supreme Eternal. (540)
Dwelling in a body like the air-ships of the gods, he tastes boundless joys freely presented to him, the knower of the supreme Self is as a child obedient to a higher will; he is of form unmanifest, untouched by allurement.
Clothed in space, or wearing a vesture, clothed in skin or in pure thought, as a madman or a child or a ghost, he walks the earth.
Withdrawing desire from things of desire, the silent sage walks in solitude, ever contented in the supreme Self, through the supreme Self he stands firm.
Now as a madman, now a sage, now a glorious, great king, now a humble wanderer, now solitary as a serpent, now honoured, now lightly esteemed, now unknown, thus goes the sage, ever rejoicing in the highest bliss.
Though without riches, yet ever content; though without a helper, yet of mighty power; though bereft, yet ever rejoicing; though afflicted, full of joy. Acting, though not himself the actor; reaping the reward, though not seeking enjoyment; possessing a body, though beyond the body; though hemmed in, yet going everywhere. (545)
Neither good nor evil, neither fair nor foul touch him, dwelling ever beyond the body, full of the vision of the Eternal.
Pleasure and pain, things fair and foul are for him who is in bondage to the natural or psychic body, falsely attributing selfhood to these; but for the silent seer, one with the supreme Self, whose bonds have fallen away, what fruit is any longer fair or foul?
Because the sun appears to be swallowed by the darkness of eclipse, folk say it is swallowed, misled, not knowing the truth.
So, though the knower of the Eternal be freed from the body and all bonds, those who are deluded see him as possessing a body, because they see the semblance of a body. (550)
As a snake puts off its slough, he stands freed from the body, moving hither and thither before the breath of life.
As the tree is borne by the river to low land or high, the body is borne by destiny to those whose time for bodily experience has come.
Because of the impulses engendered by former works which are being exhausted, he who has gained freedom from the body dwells as though possessing a body, among those who are reaping experience; having attained, he dwells as a witness, silent, like the centre of a wheel moving neither up nor down.
Neither does he engage his powers in objects of perception, nor does he turn away from them, but stands as an onlooker; nor does he desire at all the reward of any act, since his heart is filled with the nectar of the essence of pure bliss.
He who stands firm in the supreme Self, seeking neither the seen nor the unseen, like Divinity, self-revealed, he is the most excellent knower of the Eternal. (555)
Though living, yet ever free, his goal attained, that most excellent knower of the Eternal, when the vesture falls away, being the Eternal, enters the secondless Eternal.
Like a man wearing an actor’s costumes of honour or dishonour, so, verily, that excellent knower of the Eternal is ever the Eternal and no other.
Even before the coming of death, the body of the sage who has become one with the Eternal is consumed by the fire of the knowledge of the Eternal, as a withered leaf is consumed.
For the silent sage who stands in the real Self which is the Eternal, through the Self which is formed of perfect, undivided bliss, there is no consideration of fit place or time or circumstance for sloughing off this vesture of skin and flesh and corruption.
To be rid of the body and the ascetic’s water pot and staff is not the true deliverance; to be rid of the heart’s knot of unwisdom, that is deliverance.
What joy or sorrow is it to the tree, whether its leaf fall in a rivulet or a river, in a favoured field or a sacrificial enclosure?
The destruction of the body, the sense-powers, the life-breath, the mind, is as the destruction of a leaf, a flower, a fruit; but the Self stands firm like the tree, the Self of true Being, formed of bliss.
The sages say that the destruction of the vesture of unwisdom is the revelation of the Real, the true Self, according to the Scripture, “the Self is a realm of pure illumination.”
“Imperishable, verily, is the Self,” the Scripture declares, concerning the Self, revealing the Self as indestructible among things that perish.
As stone and wood and grass and grain and straw are all burned and reduced to dust, so, verily, the body, the sense-powers, the life-breath, the mind, all that is manifest, burned up by the fire of wisdom, return to the nature of the higher Self. (565)
As darkness, being of opposite nature, is dissolved in the radiance of the sun, so, verily, all that is manifest melts away in the Eternal.
As the space of ether remains clear space when the earthen jar is destroyed, so, verily, when the vesture is dissolved, the Eternal is the Eternal.
As milk poured into milk, oil into oil, water into water, blends in complete oneness, so, verily, the silent sage who knows the Self becomes one with the Self.
Thus gaining bodiless liberation, pure Being, undivided, the Being of the Eternal, the liberated sage returns no more.
Since the body of unwisdom is burned up by the illumination of oneness with the real Self, and he has become one with the Eternal, how should he again come forth from the Eternal? (570)
Both bondage and liberation from bondage are built up by Glamour, and have no true being in the Self; just as the appearance and disappearance of the fancied serpent have no real existence in the rope, which has remained unchanged.
There is no veiling or enwrapping of the Eternal; since there is naught other than the Eternal, it cannot be veiled. If there were aught else, the single being of the Eternal would be forfeited, but the Scripture admits no duality.
Vainly do the deluded attribute to the Real the bondage and liberation which belong only to the mind; just as the sun is hidden, when the observer is wrapped in cloud. But the Eternal remains secondless, detached Consciousness, one, everlasting.
The belief that the Real comes into being, or ceases to be, belong to the mind, not to the eternal Reality. (574)
Therefore, these two, bondage and liberation, are built up by Glamour, they are not in the real Self, which is partless, actless, serene, faultless, stainless; what division can there be in the secondless, supreme Being, one like space?
There is neither surcease nor origin, neither bondage nor perfecting, neither seeker for liberation nor liberated; this is the transcendental truth.
Among the crest jewels of all the Scriptures, this is the ultimate mystery. This supreme mystery has been revealed to thee by me to-day; the sin of the Age of Darkness washed away, thy mind set free from desire, I have led thee, seeking liberation, as my own child, to thy goal.
Hearing thus the word of the Master, humbly, and with obedient heart, he went forth, with the Master’s blessing, set free from bondage.
The Master also went forth straightway, his mind immersed in the ocean of being and bliss, bringing purity to the whole world.
Thus, through this dialogue of Master and disciple, the revelation of the supreme Self has been made, to awake to joy the souls of those who seek liberation. (580)
From those who reverently accept this benignant teaching, all the sins of the heart are cast out, one by one; they have discarded worldly pleasure, their hearts have entered peace, self-ruled and seeking liberation, they rejoice in the nectar of the Scripture.
To those who are wandering in the desert of the world, athirst, on the path of circling birth and death, weary, oppressed and worn by sorrow as by the sun’s fierce rays, may this teaching reveal the secondless Eternal, bringing joy, like an ocean of nectar near at hand; for this teaching of Shankara brings victory and leads to Nirvana.
Translation by Swami Madhavananda
(Crest-Jewel of Wisdom)
Translation by Swami Madhavananda
1. I bow to Govinda, whose nature is Bliss Supreme, who is the Sadguru, who can be known only from the import of all Vedanta, and who is beyond the reach of speech and mind.
2. For all beings a human birth is difficult to obtain, more so is a male body; rarer than that is Brahmanahood; rarer still is the attachment to the path of Vedic religion; higher than this is erudition in the scriptures; discrimination between the Self and not-Self, Realisation, and continuing in a state of identity with Brahman – these come next in order. (This kind of) Mukti (Liberation) is not to be attained except through the well-earned merits of a hundred crore of births.
3. These are three things which are rare indeed and are due to the grace of God – namely, a human birth, the longing for Liberation, and the protecting care of a perfected sage.
4. The man who, having by some means obtained a human birth, with a male body and mastery of the Vedas to boot, is foolish enough not to exert himself for self-liberation, verily commits suicide, for he kills himself by clinging to things unreal.
5. What greater fool is there than the man who having obtained a rare human body, and a masculine body too, neglects to achieve the real end of this life?
6. Let people quote the Scriptures and sacrifice to the gods, let them perform rituals and worship the deities, but there is no Liberation without the realisation of one’s identity with the Atman, no, not even in the lifetime of a hundred Brahmas put together.
7. There is no hope of immortality by means of riches – such indeed is the declaration of the Vedas. Hence it is clear that works cannot be the cause of Liberation.
8. Therefore the man of learning should strive his best for Liberation, having renounced his desire for pleasures from external objects, duly approaching a good and generous preceptor, and fixing his mind on the truth inculcated by him.
9. Having attained the Yogarudha state, one should recover oneself, immersed in the sea of birth and death by means of devotion to right discrimination.
10. Let the wise and erudite man, having commenced the practice of the realisation of the Atman give up all works and try to cut loose the bonds of birth and death.
11. Work leads to purification of the mind, not to perception of the Reality. The realisation of Truth is brought about by discrimination and not in the least by ten million of acts.
12. By adequate reasoning the conviction of the reality about the rope is gained, which puts an end to the great fear and misery caused by the snake worked up in the deluded mind.
13. The conviction of the Truth is seen to proceed from reasoning upon the salutary counsel of the wise, and not by bathing in the sacred waters, nor by gifts, nor by a hundred Pranayamas (control of the vital force).
14. Success depends essentially on a qualified aspirant; time, place and other such means are but auxiliaries in this regard.
15. Hence the seeker after the Reality of the Atman should take to reasoning, after duly approaching the Guru – who should be the best of the knowers of Brahman, and an ocean of mercy.
16. An intelligent and learned man skilled in arguing in favour of the Scriptures and in refuting counter-arguments against them – one who has got the above characteristics is the fit recipient of the knowledge of the Atman.
17. The man who discriminates between the Real and the unreal, whose mind is turned away from the unreal, who possesses calmness and the allied virtues, and who is longing for Liberation, is alone considered qualified to enquire after Brahman.
18. Regarding this, sages have spoken of four means of attainment, which alone being present, the devotion to Brahman succeeds, and in the absence of which, it fails.
19. First is enumerated discrimination between the Real and the unreal; next comes aversion to the enjoyment of fruits (of one’s actions) here and hereafter; (next is) the group of six attributes, viz. calmness and the rest; and (last) is clearly the yearning for Liberation.
20. A firm conviction of the mind to the effect that Brahman is real and the universe unreal, is designated as discrimination (Viveka) between the Real and the unreal.
21. Vairagya or renunciation is the desire to give up all transitory enjoyments (ranging) from those of an (animate) body to those of Brahmahood (having already known their defects) from observation, instruction and so forth.
22. The resting of the mind steadfastly on its Goal (viz. Brahman) after having detached itself from manifold sense-objects by continually observing their defects, is called Shama or calmness.
23. Turning both kinds of sense-organs away from sense-objects and placing them in their respective centres, is called Dama or self-control. The best Uparati or self-withdrawal consists in the mind-function ceasing to be affected by external objects.
24. The bearing of all afflictions without caring to redress them, being free (at the same time) from anxiety or lament on their score, is called Titiksha or forbearance.
25. Acceptance by firm judgment as true of what the Scriptures and the Guru instruct, is called by sages Shraddha or faith, by means of which the Reality is perceived.
26. Not the mere indulgence of thought (in curiosity) but the constant concentration of the intellect (or the affirming faculty) on the ever-pure Brahman, is what is called Samadhana or self-settledness.
27. Mumukshuta or yearning for Freedom is the desire to free oneself, by realising one’s true nature, from all bondages from that of egoism to that of the body – bondages superimposed by Ignorance.
28. Even though torpid or mediocre, this yearning for Freedom, through the grace of the Guru, may bear fruit (being developed) by means of Vairagya (renunciation), Shama (calmness), and so on.
29. In his case, verily, whose renunciation and yearning for Freedom are intense, calmness and the other practices have (really) their meaning and bear fruit.
30. Where (however) this renunciation and yearning for Freedom are torpid, there calmness and the other practices are as mere appearances, like water in a desert.
31. Among things conducive to Liberation, devotion (Bhakti) holds the supreme place. The seeking after one’s real nature is designated as devotion.
32. Others maintain that the inquiry into the truth of one’s own self is devotion. The inquirer about the truth of the Atman who is possessed of the above-mentioned means of attainment should approach a wise preceptor, who confers emancipation from bondage.
33. Who is versed in the Vedas, sinless, unsmitten by desire and a knower of Brahman par excellence, who has withdrawn himself into Brahman; who is calm, like fire that has consumed its fuel, who is a boundless reservoir of mercy that knows no reason, and a friend of all good people who prostrate themselves before him.
34. Worshipping that Guru with devotion, and approaching him, when he is pleased with prostration, humility and service, (he) should ask him what he has got to know:
35. O Master, O friend of those that bow to thee, thou ocean of mercy, I bow to thee; save me, fallen as I am into this sea of birth and death, with a straightforward glance of thine eye, which sheds nectar-like grace supreme.
36. Save me from death, afflicted as I am by the unquenchable fire of this world-forest, and shaken violently by the winds of an untoward lot, terrified and (so) seeking refuge in thee, for I do not know of any other man with whom to seek shelter.
37. There are good souls, calm and magnanimous, who do good to others as does the spring, and who, having themselves crossed this dreadful ocean of birth and death, help others also to cross the same, without any motive whatsoever.
38. It is the very nature of the magnanimous to move of their own accord towards removing others’ troubles. Here, for instance, is the moon who, as everybody knows, voluntarily saves the earth parched by the flaming rays of the sun.
39. O Lord, with thy nectar-like speech, sweetened by the enjoyment of the elixir-like bliss of Brahman, pure, cooling to a degree, issuing in streams from thy lips as from a pitcher, and delightful to the ear – do thou sprinkle me who am tormented by worldly afflictions as by the tongues of a forest-fire. Blessed are those on whom even a passing glance of thy eye lights, accepting them as thine own.
40. How to cross this ocean of phenomenal existence, what is to be my fate, and which of the means should I adopt – as to these I know nothing. Condescend to save me, O Lord, and describe at length how to put an end to the misery of this relative existence.
41. As he speaks thus, tormented by the afflictions of the world – which is like a forest on fire – and seeking his protection, the saint eyes him with a glance softened with pity and spontaneously bids him give up all fear.
42. To him who has sought his protection, thirsting for Liberation, who duly obeys the injunctions of the Scriptures, who is of a serene mind, and endowed with calmness – (to such a one) the sage proceeds to inculcate the truth out of sheer grace.
43. Fear not, O learned one, there is no death for thee; there is a means of crossing this sea of relative existence; that very way by which sages have gone beyond it, I shall inculcate to thee.
44. There is a sovereign means which puts an end to the fear of relative existence; through that thou wilt cross the sea of Samsara and attain the supreme bliss.
45. Reasoning on the meaning of the Vedanta leads to efficient knowledge, which is immediately followed by the total annihilation of the misery born of relative existence.
46. Faith (Shraddha), devotion and the Yoga of meditation – these are mentioned by the Shruti as the immediate factors of Liberation in the case of a seeker; whoever abides in these gets Liberation from the bondage of the body, which is the conjuring of Ignorance.
47. It is verily through the touch of Ignorance that thou who art the Supreme Self findest thyself under the bondage of the non-Self, whence alone proceeds the round of births and deaths. The fire of knowledge, kindled by the discrimination between these two, burns up the effects of Ignorance together with their root.
48. Condescend to listen, O Master, to the question I am putting (to thee). I shall be gratified to hear a reply to the same from thy lips.
49. What is bondage, forsooth? How has it come (upon the Self)? How does it continue to exist? How is one freed from it? What is this non-Self? And who is the Supreme Self? And how can one discriminate between them? — Do tell me about all these.
50. The Guru replied: Blessed art thou! Thou hast achieved thy life’s end and hast sanctified thy family, that thou wishest to attain Brahmanhood by getting free from the bondage of Ignorance!
51. A father has got his sons and others to free him from his debts, but he has got none but himself to remove his bondage.
52. Trouble such as that caused by a load on the head can be removed by others, but none but one’s own self can put a stop to the pain which is caused by hunger and the like.
53. The patient who takes (the proper) diet and medicine is alone seen to recover completely – not through work done by others.
54. The true nature of things is to be known personally, through the eye of clear illumination, and not through a sage: what the moon exactly is, is to be known with one’s own eyes; can others make him know it?
55. Who but one’s own self can get rid of the bondage caused by the fetters of Ignorance, desire, action and the like, aye even in a hundred crore of cycles?
56. Neither by Yoga, nor by Sankhya, nor by work, nor by learning, but by the realisation of one’s identity with Brahman is Liberation possible, and by no other means.
57. The beauty of a guitar’s form and the skill of playing on its chords serve merely to please a few persons; they do not suffice to confer sovereignty.
58. Loud speech consisting of a shower of words, the skill in expounding the Scriptures, and likewise erudition – these merely bring on a little personal enjoyment to the scholar, but are no good for Liberation.
59. The study of the Scriptures is useless so long as the highest Truth is unknown, and it is equally useless when the highest Truth has already been known.
60. The Scriptures consisting of many words are a dense forest which merely causes the mind to ramble. Hence men of wisdom should earnestly set about knowing the true nature of the Self.
61. For one who has been bitten by the serpent of Ignorance, the only remedy is the knowledge of Brahman. Of what avail are the Vedas and (other) Scriptures, Mantras (sacred formulae) and medicines to such a one?
62. A disease does not leave off if one simply utter the name of the medicine, without taking it; (similarly) without direct realisation one cannot be liberated by the mere utterance of the word Brahman.
63. Without causing the objective universe to vanish and without knowing the truth of the Self, how is one to achieve Liberation by the mere utterance of the word Brahman? — It would result merely in an effort of speech.
64. Without killing one’s enemies, and possessing oneself of the splendour of the entire surrounding region, one cannot claim to be an emperor by merely saying, ‘I am an emperor’.
65. As a treasure hidden underground requires (for its extraction) competent instruction, excavation, the removal of stones and other such things lying above it and (finally) grasping, but never comes out by being (merely) called out by name, so the transparent Truth of the self, which is hidden by Maya and its effects, is to be attained through the instructions of a knower of Brahman, followed by reflection, meditation and so forth, but not through perverted arguments.
66. Therefore the wise should, as in the case of disease and the like, personally strive by all the means in their power to be free from the bondage of repeated births and deaths.
67. The question that thou hast asked today is excellent, approved by those versed in the Scriptures, aphoristic, pregnant with meaning and fit to be known by the seekers after Liberation.
68. Listen attentively, O learned one, to what I am going to say. By listening to it thou shalt be instantly free from the bondage of Samsara.
69. The first step to Liberation is the extreme aversion to all perishable things, then follow calmness, self-control, forbearance, and the utter relinquishment of all work enjoined in the Scriptures.
70. Then come hearing, reflection on that, and long, constant and unbroken meditation on the Truth for the Muni. After that the learned seeker attains the supreme Nirvikalpa state and realises the bliss of Nirvana even in this life.
71. Now I am going to tell thee fully about what thou oughtst to know – the discrimination between the Self and the non-Self. Listen to it and decide about it in thy mind.
72. Composed of the seven ingredients, viz. marrow, bones, fat, flesh, blood, skin and cuticle, and consisting of the following limbs and their parts – legs, thighs, the chest, arms, the back and the head:
73. This body, reputed to be the abode of the delusion of ‘I and mine’, is designated by sages as the gross body. The sky, air, fire, water and earth are subtle elements. They –
74. Being united with parts of one another and becoming gross, (they) form the gross body. And their subtle essences form sense-objects – the group of five such as sound, which conduce to the happiness of the experiencer, the individual soul.
75. Those fools who are tied to these sense-objects by the stout cord of attachment, so very difficult to snap, come and depart, up and down, carried amain by the powerful emissary of their past action.
76. The deer, the elephant, the moth, the fish and the black-bee – these five have died, being tied to one or other of the five senses, viz. sound etc., through their own attachment. What then is in store for man who is attached to all these five.
77. Sense-objects are even more virulent in their evil effects than the poison of the cobra. Poison kills one who takes it, but those others kill one who even looks at them through the eyes.
78. He who is free from the terrible snare of the hankering after sense-objects, so very difficult to get rid of, is alone fit for Liberation, and none else – even though he be versed in all the six Shastras.
79. The shark of hankering catches by the throat those seekers after Liberation who have got only an apparent dispassion (Vairagya) and are trying to cross the ocean of samsara (relative existence), and violently snatching them away, drowns them half-way.
80. He who has killed the shark known as sense-object with the sword of mature dispassion, crosses the ocean of Samsara, free from all obstacles.
81. Know that death quickly overtakes the stupid man who walks along the dreadful ways of sense-pleasure; whereas one who walks in accordance with the instructions of a well-wishing and worthy Guru, as also with his own reasoning, achieves his end – know this to be true.
82. If indeed thou hast a craving for Liberation, shun sense-objects from a good distance as thou wouldst do poison, and always cultivate carefully the nectar-like virtues of contentment, compassion, forgiveness, straight-forwardness, calmness and self-control.
83. Whoever leaves aside what should always be attempted, viz. emancipation from the bondage of Ignorance without beginning, and passionately seeks to nourish this body, which is an object for others to enjoy, commits suicide thereby.
84. Whoever seeks to realise the Self by devoting himself to the nourishment of the body, proceeds to cross a river by catching hold of a crocodile, mistaking it for a log.
85. So for a seeker after Liberation the infatuation over things like the body is a dire death. He who has thoroughly conquered this deserves the state of Freedom.
86. Conquer the dire death of infatuation over thy body, wife, children etc., — conquering which the sages reach that Supreme State of Vishnu.
87. This gross body is to be deprecated, for it consists of the skin, flesh, blood, arteries and veins, fat, marrow and bones, and is full of other offensive things.
88. The gross body is produced by one’s past actions out of the gross elements formed by the union of the subtle elements with each other, and is the medium of experience for the soul. That is its waking state in which it perceives gross objects.
89. Identifying itself with this form, the individual soul, though separate, enjoys gross objects, such as garlands and sandal-paste, by means of the external organs. Hence this body has its fullest play in the waking state.
90. Know this gross body to be like a house to the householder, on which rests man’s entire dealing with the external world.
91. Birth, decay and death are the various characteristics of the gross body, as also stoutness etc., childhood etc., are its different conditions; it has got various restrictions regarding castes and orders of life; it is subject to various diseases, and meets with different kinds of treatment, such as worship, insult and high honours.
92. The ears, skin, eyes, nose and tongue are organs of knowledge, for they help us to cognise objects; the vocal organs, hands, legs, etc., are organs of action, owing to their tendency to work.
93-94. The inner organ (Antahkarana) is called Manas, Buddhi, ego or Chitta, according to their respective functions: Manas, from its considering the pros and cons of a thing; Buddhi, from its property of determining the truth of objects; the ego, from its identification with this body as one’s own self; and Chitta, from its function of remembering things it is interested in.
95. One and the same Prana (vital force) becomes Prana, Apana, Vyana, Udana and Samana according to their diversity of functions and modifications, like gold, water, etc.
96. The five organs of action such as speech, the five organs of knowledge such as the ear, the group of five Pranas, the five elements ending with the ether, together with Buddhi and the rest as also Nescience, desire and action – these eight “cities” make up what is called the subtle body.
97. Listen – this subtle body, called also the Linga body, is produced out of the elements before their subdividing and combining with each other, is possessed of latent impressions and causes the soul to experience the fruits of its past actions. It is a beginningless superimposition on the soul brought on by its own ignorance.
98-99. Dream is a state of the soul distinct from the waking state, where it shines by itself. In dreams Buddhi, by itself, takes on the role of the agent and the like, owing to various latent impressions of the waking state, while the supreme Atman shines in Its own glory – with Buddhi as Its only superimposition, the witness of everything, and is not touched by the least work that Buddhi does. As It is wholly unattached, It is not touched by any work that Its superimpositions may perform.
100. This subtle body is the instrument for all activities of the Atman, who is Knowledge Absolute, like the adze and other tools of a carpenter. Therefore this Atman is perfectly unattached.
101. Blindness, weakness and sharpness are conditions of the eye, due merely to its fitness or defectiveness; so are deafness, dumbness, etc., of the ear and so forth – but never of the Atman, the Knower.
102. Inhalation and exhalation, yawning, sneezing, secretion, leaving this body, etc., are called by experts functions of Prana and the rest, while hunger and thirst are characteristics of Prana proper.
103. The inner organ (mind) has its seat in the organs such as the eye, as well as in the body, identifying with them and endued with a reflection of the Atman.
104. Know that it is egoism which, identifying itself with the body, becomes the doer or experiencer, and in conjunction with the Gunas such as the Sattva, assumes the three different states.
105. When sense-objects are favourable it becomes happy, and it becomes miserable when the case is contrary. So happiness and misery are characteristics of egoism, and not of the ever-blissful Atman.
106. Sense-objects are pleasurable only as dependent on the Atman manifesting through them, and not independently, because the Atman is by Its very nature the most beloved of all. Therefore the Atman is ever blissful, and never suffers misery.
107. That in profound sleep we experience the bliss of the Atman independent of sense-objects, is clearly attested by the Shruti, direct perception, tradition and inference.
108. Avidya (Nescience) or Maya, called also the Undifferentiated, is the power of the Lord. She is without beginning, is made up of the three Gunas and is superior to the effects (as their cause). She is to be inferred by one of clear intellect only from the effects She produces. It is She who brings forth this whole universe.
109. She is neither existent nor non-existent nor partaking of both characters; neither same nor different nor both; neither composed of parts nor an indivisible whole nor both. She is most wonderful and cannot be described in words.
110. Maya can be destroyed by the realisation of the pure Brahman, the one without a second, just as the mistaken idea of a snake is removed by the discrimination of the rope. She has her Gunas as Rajas, Tamas and Sattva, named after their respective functions.
111. Rajas has its Vikshepa-Shakti or projecting power, which is of the nature of an activity, and from which this primeval flow of activity has emanated. From this also, mental modifications such as attachment and grief are continually produced.
112. Lust, anger, avarice, arrogance, spite, egoism, envy, jealousy, etc., — these are the dire attributes of Rajas, from which the worldly tendency of man is produced. Therefore Rajas is a cause of bondage.
113. Avriti or the veiling power is the power of Tamas, which makes things appear other than what they are. It is this that causes man’s repeated transmigrations, and starts the action of the projecting power (Vikshepa).
114. Even wise and learned men and men who are clever and adept in the vision of the exceedingly subtle Atman, are overpowered by Tamas and do not understand the Atman, even though clearly explained in various ways. What is simply superimposed by delusion, they consider as true, and attach themselves to its effects. Alas! How powerful is the great Avriti Shakti of dreadful Tamas!
115. Absence of the right judgment, or contrary judgment, want of definite belief and doubt – these certainly never desert one who has any connection with this veiling power, and then the projecting power gives ceaseless trouble.
116. Ignorance, lassitude, dullness, sleep, inadvertence, stupidity, etc., are attributes of Tamas. One tied to these does not comprehend anything, but remains like one asleep or like a stock or stone.
117. Pure Sattva is (clear) like water, yet in conjunction with Rajas and Tamas it makes for transmigration. The reality of the Atman becomes reflected in Sattva and like the sun reveals the entire world of matter.
118. The traits of mixed Sattva are an utter absence of pride etc., and Niyama, Yama, etc., as well as faith, devotion, yearning for Liberation, the divine tendencies and turning away from the unreal.
119. The traits of pure Sattva are cheerfulness, the realisation of one’s own Self, supreme peace, contentment, bliss, and steady devotion to the Atman, by which the aspirant enjoys bliss everlasting.
120. This Undifferentiated, spoken of as the compound of the three Gunas, is the causal body of the soul. Profound sleep is its special state, in which the functions of the mind and all its organs are suspended.
121. Profound sleep is the cessation of all kinds of perception, in which the mind remains in a subtle seed-like form. The test of this is the universal verdict, “I did not know anything then”.
122. The body, organs, Pranas, Manas, egoism, etc., all modifications, the sense-objects, pleasure and the rest, the gross elements such as the ether, in fact, the whole universe, up to the Undifferentiated – all this is the non-Self.
123. From Mahat down to the gross body everything is the effect of Maya: These and Maya itself know thou to be the non-Self, and therefore unreal like the mirage in a desert.
124. Now I am going to tell thee of the real nature of the supreme Self, realising which man is freed from bondage and attains Liberation.
125. There is some Absolute Entity, the eternal substratum of the consciousness of egoism, the witness of the three states, and distinct from the five sheaths or coverings:
126. Which knows everything that happens in the waking state, in dream and in profound sleep; which is aware of the presence or absence of the mind and its functions; and which is the background of the notion of egoism. – This is That.
127. Which Itself sees all, but which no one beholds, which illumines the intellect etc., but which they cannot illumine. – This is That.
128. By which this universe is pervaded, but which nothing pervades, which shining, all this (universe) shines as Its reflection. – This is That.
129. By whose very presence the body, the organs, mind and intellect keep to their respective spheres of action, like servants!
130. By which everything from egoism down to the body, the sense-objects and pleasure etc., is known as palpably as a jar – for It is the essence of Eternal Knowledge!
131. This is the innermost Self, the primeval Purusha (Being), whose essence is the constant realisation of infinite Bliss, which is ever the same, yet reflecting through the different mental modifications, and commanded by which the organs and Pranas perform their functions.
132. In this very body, in the mind full of Sattva, in the secret chamber of the intellect, in the Akasha known as the Unmanifested, the Atman, of charming splendour, shines like the sun aloft, manifesting this universe through Its own effulgence.
133. The Knower of the modifications of mind and egoism, and of the activities of the body, the organs and Pranas, apparently taking their forms, like the fire in a ball of iron; It neither acts nor is subject to change in the least.
134. It is neither born nor dies, It neither grows nor decays, nor does It undergo any change, being eternal. It does not cease to exist even when this body is destroyed, like the sky in a jar (after it is broken), for It is independent.
135. The Supreme Self, different from the Prakriti and its modifications, of the essence of Pure Knowledge, and Absolute, directly manifests this entire gross and subtle universe, in the waking and other states, as the substratum of the persistent sense of egoism, and manifests Itself as the Witness of the Buddhi, the determinative faculty.
136.By means of a regulated mind and the purified intellect (Buddhi), realise directly thy own Self in the body so as to identify thyself with It, cross the boundless ocean of Samsara whose waves are birth and death, and firmly established in Brahman as thy own essence, be blessed.
137. Identifying the Self with this non-Self – this is the bondage of man, which is due to his ignorance, and brings in its train the miseries of birth and death. It is through this that one considers this evanescent body as real, and identifying oneself with it, nourishes, bathes, and preserves it by means of (agreeable) sense-objects, by which he becomes bound as the caterpillar by the threads of its cocoon.
138. One who is overpowered by ignorance mistakes a thing for what it is not; It is the absence of discrimination that causes one to mistake a snake for a rope, and great dangers overtake him when he seizes it through that wrong notion. Hence, listen, my friend, it is the mistaking of transitory things as real that constitutes bondage.
139. This veiling power (Avriti), which preponderates in ignorance, covers the Self, whose glories are infinite and which manifests Itself through the power of knowledge, indivisible, eternal and one without a second – as Rahu does the orb of the sun.
140. When his own Self, endowed with the purest splendour, is hidden from view, a man through ignorance falsely identifies himself with this body, which is the non-Self. And then the great power of rajas called the projecting power sorely afflicts him through the binding fetters of lust, anger, etc.,
141. The man of perverted intellect, having his Self-knowledge swallowed up by the shark of utter ignorance, himself imitates the various states of the intellect (Buddhi), as that is Its superimposed attribute, and drifts up and down in this boundless ocean of Samsara which is full of the poison of sense-enjoyment, now sinking, now rising – a miserable fate indeed!
142. As layers of clouds generated by the sun’s rays cover the sun and alone appear (in the sky), so egoism generated by the Self, covers the reality of the Self and appears by itself.
143. Just as, on a cloudy day, when the sun is swallowed up by dense clouds, violent cold blasts trouble them, so when the Atman is hidden by intense ignorance, the dreadful Vikshepa Shakti (projecting power) afflicts the foolish man with numerous griefs.
144. It is from these two powers that man’s bondage has proceeded – beguiled by which he mistakes the body for the Self and wanders (from body to body).
145. Of the tree of Samsara ignorance is the seed, the identification with the body is its sprout, attachment its tender leaves, work its water, the body its trunk, the vital forces its branches, the organs its twigs, the sense-objects its flowers, various miseries due to diverse works are its fruits, and the individual soul is the bird on it.
146. This bondage of the non-Self springs from ignorance, is self-caused, and is described as without beginning and end. It subjects one to the long train of miseries such as birth, death, disease and decrepitude.
147. This bondage can be destroyed neither by weapons nor by wind, nor by fire, nor by millions of acts – by nothing except the wonderful sword of knowledge that comes of discrimination, sharpened by the grace of the Lord.
148. One who is passionately devoted to the authority of the Shrutis acquires steadiness in his Svadharma, which alone conduces to the purity of his mind. The man of pure mind realises the Supreme Self, and by this alone Samsara with its root is destroyed.
149. Covered by the five sheaths – the material one and the rest – which are the products of Its own power, the Self ceases to appear, like the water of a tank by its accumulation of sedge.
150. On the removal of that sedge the perfectly pure water that allays the pangs of thirst and gives immediate joy, appears unobstructed before the man.
151. When all the five sheaths have been eliminated, the Self of man appears – pure, of the essence of everlasting and unalloyed bliss, indwelling, supreme and self-effulgent.
152. To remove his bondage the wise man should discriminate between the Self and the non-Self. By that alone he comes to know his own Self as Existence-Knowledge-Bliss Absolute and becomes happy.
153. He indeed is free who discriminates between all sense-objects and the indwelling, unattached and inactive Self – as one separates a stalk of grass from its enveloping sheath – and merging everything in It, remains in a state of identity with That.
154. This body of ours is the product of food and comprises the material sheath; it lives on food and dies without it; it is a mass of skin, flesh, blood, bones and filth, and can never be the eternally pure, self-existent Atman.
155. It does not exist prior to inception or posterior to dissolution, but lasts only for a short (intervening) period; its virtues are transient, and it is changeful by nature; it is manifold, inert, and is a sense-object, like a jar; how can it be one’s own Self, the Witness of changes in all things?
156. The body, consisting of arms, legs, etc., cannot be the Atman, for one continues to live even when particular limbs are gone, and the different functions of the organism also remain intact. The body which is subject to another’s rule cannot be the Self which is the Ruler of all.
157. That the Atman as the abiding Reality is different from the body, its characteristics, its activities, its states, etc., of which It is the witness, is self-evident.
158. How can the body, being a pack of bones, covered with flesh, full of filth and highly impure, be the self-existent Atman, the Knower, which is ever distinct from it?
159. It is the foolish man who identifies himself with a mass of skin, flesh, fat, bones and filth, while the man of discrimination knows his own Self, the only Reality that there is, as distinct from the body.
160. The stupid man thinks he is the body, the book-learned man identifies himself with the mixture of body and soul, while the sage possessed of realisation due to discrimination looks upon the eternal Atman as his Self, and thinks, “I am Brahman”.
161. O foolish person, cease to identify thyself with this bundle of skin, flesh, fat, bones and filth, and identify thyself instead with the Absolute Brahman, the Self of all, and thus attain to supreme Peace.
162. As long as the book-learned man does not give up his mistaken identification with the body, organs, etc., which are unreal, there is no talk of emancipation for him, even if he be ever so erudite in the Vedanta philosophy.
163. Just as thou dost not identify thyself with the shadow-body, the image-body, the dream-body, or the body thou hast in the imaginations of thy heart, cease thou to do likewise with the living body also.
164. Identifications with the body alone is the root that produces the misery of birth etc., of people who are attached to the unreal; therefore destroy thou this with the utmost care. When this identification caused by the mind is given up, there is no more chance for rebirth.
165. The Prana, with which we are all familiar, coupled with the five organs of action, forms the vital sheath, permeated by which the material sheath engages itself in all activities as if it were living.
166. Neither is the vital sheath the Self – because it is a modification of Vayu, and like the air it enters into and comes out of the body, and because it never knows in the least either its own weal and woe or those of others, being eternally dependent on the Self.
167. The organs of knowledge together with the mind form the mental sheath – the cause of the diversity of things such as “I” and “mine”. It is powerful and endued with the faculty of creating differences of name etc., It manifests itself as permeating the preceding, i.e. the vital sheath.
168. The mental sheath is the (sacrificial) fire which, fed with the fuel of numerous desires by the five sense-organs which serve as priests, and set ablaze by the sense-objects which act as the stream of oblations, brings about this phenomenal universe.
169. There is no Ignorance (Avidya) outside the mind. The mind alone is Avidya, the cause of the bondage of transmigration. When that is destroyed, all else is destroyed, and when it is manifested, everything else is manifested.
170. In dreams, when there is no actual contact with the external world, the mind alone creates the whole universe consisting of the experiencer etc. Similarly in the waking state also; there is no difference. Therefore all this (phenomenal universe) is the projection of the mind.
171. In dreamless sleep, when the mind is reduced to its causal state, there exists nothing (for the person asleep), as is evident from universal experience. Hence man’s relative existence is simply the creation of his mind, and has no objective reality.
172. Clouds are brought in by the wind and again driven away by the same agency. Similarly, man’s bondage is caused by the mind, and Liberation too is caused by that alone.
173. It (first) creates an attachment in man for the body and all other sense-objects, and binds him through that attachment like a beast by means of ropes. Afterwards, the selfsame mind creates in the individual an utter distaste for these sense-objects as if they were poison, and frees him from the bondage.
174. Therefore the mind is the only cause that brings about man’s bondage or Liberation: when tainted by the effects of Rajas it leads to bondage, and when pure and divested of the Rajas and Tamas elements it conduces to Liberation.
175. Attaining purity through a preponderance of discrimination and renunciation, the mind makes for Liberation. Hence the wise seeker after Liberation must first strengthen these two.
176. In the forest-tract of sense-pleasures there prowls a huge tiger called the mind. Let good people who have a longing for Liberation never go there.
177. The mind continually produces for the experiencer all sense-objects without exception, whether perceived as gross or fine, the differences of body, caste, order of life, and tribe, as well as the varieties of qualification, action, means and results.
178. Deluding the Jiva, which is unattached Pure Intelligence, and binding it by the ties of body, organs and Pranas, the mind causes it to wander, with ideas of “I” and “mine”, amidst the varied enjoyment of results achieved by itself.
179. Man’s transmigration is due to the evil of superimposition, and the bondage of superimposition is created by the mind alone. It is this that causes the misery of birth etc., for the man of non-discrimination who is tainted by Rajas and Tamas.
180. Hence sages who have fathomed its secret have designated the mind as Avidya or ignorance, by which alone the universe is moved to and fro, like masses of clouds by the wind.
181. Therefore the seeker after Liberation must carefully purify the mind. When this is purified, Liberation is as easy of access as a fruit on the palm of one’s hand.
182. He who by means of one-pointed devotion to Liberation roots out the attachment to sense-objects, renounces all actions, and with faith in the Real Brahman regularly practices hearing, etc., succeeds in purging the Rajasika nature of the intellect.
183. Neither can the mental sheath be the Supreme Self, because it has a beginning and an end, is subject to modifications, is characterised by pain and suffering and is an object; whereas the subject can never be identified with the objects of knowledge.
184. The Buddhi with its modifications and the organs of knowledge, forms the Vijnanamaya Kosha or knowledge sheath, of the agent, having the characteristics which is the cause of man’s transmigration.
185. This knowledge sheath, which seems to be followed by a reflection of the power of the Chit, is a modification of the Prakriti, is endowed with the function of knowledge, and always wholly identifies itself with the body, organs, etc.
186-187. It is without beginning, characterised by egoism, is called the Jiva, and carries on all the activities on the relative plane. Through previous desires it performs good and evil actions and experiences their results. Being born in various bodies, it comes and goes, up and down. It is this knowledge sheath that has the waking, dream and other states, and experiences joy and grief.
188. It always mistakes the duties, functions and attributes of the orders of life which belong to the body, as its own. The knowledge sheath is exceedingly effulgent, owing to its close proximity to the Supreme Self, which identifying Itself with it suffers transmigration through delusion. It is therefore a superimposition on the Self.
189. The self-effulgent Atman, which is Pure Knowledge, shines in the midst of the Pranas, within the heart. Though immutable, It becomes the agent and experiencer owing to Its superimposition, the knowledge sheath.
190. Though the Self of everything that exists, this Atman, Itself assuming the limitations of the Buddhi and wrongly identifying Itself with this totally unreal entity, looks upon Itself as something different – like earthen jars from the clay of which they are made.
191. Owing to Its connection with the super-impositions, the Supreme Self, even thou naturally perfect (transcending Nature) and eternally unchanging, assumes the qualities of the superimpositions and appears to act just as they do – like the changeless fire assuming the modifications of the iron which it turns red-hot.
192. The disciple questioned: Be it through delusion or otherwise that the Supreme Self has come to consider Itself as the Jiva, this superimposition is without beginning, and that which has no beginning cannot be supposed to have an end either.
193. Therefore the Jivahood of the soul also must have no end, and its transmigration must continue for ever. How then can there be Liberation for the soul? Kindly enlighten me on this point, O revered Master.
194. The Teacher said: Thou hast rightly questioned, O learned man! Listen therefore attentively: The imagination which has been conjured up by delusion can never be accepted as a fact.
195. But for delusion there can be no connection of the Self – which is unattached, beyond activity and formless – with the objective world, as in the case of blueness etc., with reference to the sky.
196. The Jivahood of the Atman, the Witness, which is beyond qualities and beyond activity, and which is realised within as Knowledge and Bliss Absolute – has been superimposed by the delusion of the Buddhi, and is not real. And because it is by nature an unreality, it ceases to exist when the delusion is gone.
197. It exists only so long as the delusion lasts, being caused by indiscrimination due to an illusion. The rope is supposed to be the snake only so long as the mistake lasts, and there is no more snake when the illusion has vanished. Similar is the case here.
198-199. Avidya or Nescience and its effects are likewise considered as beginningless. But with the rise of Vidya or realisation, the entire effects of Avidya, even though beginningless, are destroyed together with their root – like dreams on waking up from sleep. It is clear that the phenomenal universe, even though without beginning, is not eternal – like previous non-existence.
200-201. Previous non-existence, even though beginningless, is observed to have an end. So the Jivahood which is imagined to be in the Atman through its relation with superimposed attributes such as the Buddhi, is not real; whereas the other (the Atman) is essentially different from it. The relation between the Atman and the Buddhi is due to a false knowledge.
202. The cessation of that superimposition takes place through perfect knowledge, and by no other means. Perfect knowledge, according to the Shrutis, consists in the realisation of the identity of the individual soul and Brahman.
203. This realisation is attained by a perfect discrimination between the Self and the non-Self. Therefore one must strive for the discrimination between the individual soul and the eternal Self.
204. Just as the water which is very muddy again appears as transparent water when the mud is removed, so the Atman also manifests Its undimmed lustre when the taint has been removed.
205. When the unreal ceases to exist, this very individual soul is definitely realised as the eternal Self. Therefore one must make it a point completely to remove things like egoism from the eternal Self.
206. This knowledge sheath (Vijnanamaya Kosha) that we have been speaking of, cannot be the Supreme Self for the following reasons – because it is subject to change, is insentient, is a limited thing, an object of the senses, and is not constantly present: An unreal thing cannot indeed be taken for the real Atman.
207. The blissful sheath (Anandamaya Kosha) is that modification of Nescience which manifests itself catching a reflection of the Atman which is Bliss Absolute; whose attributes are pleasure and the rest; and which appears in view when some object agreeable to oneself presents itself. It makes itself spontaneously felt by the fortunate during the fruition of their virtuous deeds; from which every corporeal being derives great joy without the least effort.
208. The blissful sheath has its fullest play during profound sleep, while in the dreaming and wakeful states it has only a partial manifestation, occasioned by the sight of agreeable objects and so forth.
209. Nor is the blissful sheath the Supreme Self, because it is endowed with the changeful attributes, is a modification of the Prakriti, is the effect of past good deeds, and imbedded in the other sheaths which are modifications.
210. When all the five sheaths have been eliminated by the reasoning on Shruti passages, what remains as the culminating point of the process, is the Witness, the Knowledge Absolute – the Atman.
211. This self-effulgent Atman which is distinct from the five sheaths, the Witness of the three states, the Real, the Changeless, the Untainted, the everlasting Bliss – is to be realised by the wise man as his own Self.
212. The disciple questioned: After these five sheaths have been eliminated as unreal, I find nothing, O Master, in this universe but a Void, the absence of everything. What entity is there left forsooth with which the wise knower of the Self should realise his identity.
213-214. The Guru answered: Thou has rightly said, O learned man! Thou art clever indeed in discrimination. That by which all those modifications such as egoism as well as their subsequent absence (during deep sleep) are perceived, but which Itself is not perceived, know thou that Atman – the Knower – through the sharpest intellect.
215. That which is perceived by something else has for its witness the latter. When there is no agent to perceive a thing, we cannot speak of it as having been perceived at all.
216. This Atman is a self-cognised entity because It is cognised by Itself. Hence the individual soul is itself and directly the Supreme Brahman, and nothing else.
217. That which clearly manifests Itself in the states of wakefulness, dream and profound sleep; which is inwardly perceived in the mind in various forms as an unbroken series of egoistic impressions; which witnesses the egoism, the Buddhi, etc., which are of diverse forms and modifications; and which makes Itself felt as the Existence-Knowledge-Bliss Absolute; know thou this Atman, thy own Self, within thy heart.
218. Seeing the reflection of the sun mirrored in the water of a jar, the fool thinks it is the sun itself. Similarly the stupid man, through delusion, identifies himself with the reflection of the Chit caught in the Buddhi, which is Its superimposition.
219. Just as the wise man leaves aside the jar, the water and the reflection of the sun in it, and sees the self-luminous sun which illumines these three and is independent of them;
220-222. Similarly, discarding the body, the Buddhi and the reflection of the Chit in it, and realising the Witness, the Self, the Knowledge Absolute, the cause of the manifestation of everything, which is hidden in the recesses of the Buddhi, is distinct from the gross and subtle, eternal, omnipresent, all-pervading and extremely subtle, and which has neither interior nor exterior and is identical with one self – fully realising this true nature of oneself, one becomes free from sin, taint, death and grief, and becomes the embodiment of Bliss. Illumined himself, he is afraid of none. For a seeker after Liberation there is no other way to the breaking of the bonds of transmigration than the realisation of the truth of one’s own Self.
223. The realisation of one’s identity with Brahman is the cause of Liberation from the bonds of Samsara, by means of which the wise man attains Brahman, the One without a second, the Bliss Absolute.
224. Once having realised Brahman, one no longer returns to the realm of transmigration. Therefore one must fully realise one’s identity with Brahman.
225. Brahman is Existence, Knowledge, Infinity, pure, supreme, self-existent, eternal and indivisible Bliss, not different (in reality) from the individual soul, and devoid of interior or exterior. It is (ever) triumphant.
226. It is this Supreme Oneness which alone is real, since there is nothing else but the Self. Verily, there remains no other independent entity in the state of realisation of the highest Truth.
227. All this universe which through ignorance appears as of diverse forms, is nothing else but Brahman which is absolutely free from all the limitations of human thought.
228. A jar, though a modification of clay, is not different from it; everywhere the jar is essentially the same as the clay. Why then call it a jar? It is fictitious, a fancied name merely.
229. None can demonstrate that the essence of a jar is something other than the clay (of which it is made). Hence the jar is merely imagined (as separate) through delusion, and the component clay alone is the abiding reality in respect of it.
230. Similarly, the whole universe, being the effect of the real Brahman, is in reality nothing but Brahman. Its essence is That, and it does not exist apart from It. He who says it does is still under delusion – he babbles like one asleep.
231. This universe is verily Brahman – such is the august pronouncement of the Atharva Veda. Therefore this universe is nothing but Brahman, for that which is superimposed (on something) has no separate existence from its substratum.
232. If the universe, as it is, be real, there would be no cessation of the dualistic element, the scriptures would be falsified, and the Lord Himself would be guilty of an untruth. None of these three is considered either desirable or wholesome by the noble-minded.
233. The Lord, who knows the secret of all things has supported this view in the words: “But I am not in them” … “nor are the beings in Me”.
234. If the universe be true, let it then be perceived in the state of deep sleep also. As it is not at all perceived, it must be unreal and false, like dreams.
235. Therefore the universe does not exist apart from the Supreme Self; and the perception of its separateness is false like the qualities (of blueness etc., in the sky). Has a superimposed attribute any meaning apart from its substratum? It is the substratum which appears like that through delusion.
236. Whatever a deluded man perceives through mistake, is Brahman and Brahman alone: The silver is nothing but the mother-of-pearl. It is Brahman which is always considered as this universe, whereas that which is superimposed on the Brahman, viz. the universe, is merely a name.
237-238. Hence whatever is manifested, viz. this universe, is the Supreme Brahman Itself, the Real, the One without a second, pure, the Essence of Knowledge, taintless, serene, devoid of beginning and end, beyond activity, the Essence of Bliss Absolute – transcending all the diversities created by Maya or Nescience, eternal, ever beyond the reach of pain, indivisible, immeasurable, formless, undifferentiated, nameless, immutable, self-luminous.
239. Sages realise the Supreme Truth, Brahman, in which there is no differentiation of knower, knowledge and known, which is infinite, transcendent, and the Essence of Knowledge Absolute.
240. Which can be neither thrown away nor taken up, which is beyond the reach of mind and speech, immeasurable, without beginning and end, the Whole, one’s very Self, and of surpassing glory.
241-242. If thus the Shruti, in the dictum “Thou art That” (Tat-Tvam-Asi), repeatedly establishes the absolute identity of Brahman (or Ishwara) and Jiva, denoted by the terms That (Tat) and thou (Tvam) respectively, divesting these terms of their relative associations, then it is the identity of their implied, not literal, meanings which is sought to be inculcated; for they are of contradictory attributes to each other – like the sun and a glow-worm, the king and a servant, the ocean and a well, or Mount Meru and an atom.
243. This contradiction between them is created by superimposition, and is not something real. This superimposition, in the case of Ishwara (the Lord), is Maya or Nescience, which is the cause of Mahat and the rest, and in the case of the Jiva (the individual soul), listen – the five sheaths, which are the effects of Maya, stand for it.
244. These two are the superimpositions of Ishwara and the Jiva respectively, and when these are perfectly eliminated, there is neither Ishwara nor Jiva. A kingdom is the symbol of a king, and a shield of the soldier, and when these are taken away, there is neither king nor soldier.
245. The Vedas themselves in the words “now then is the injunction” etc., repudiate the duality imagined in Brahman. One must needs eliminate those two superimpositions by means of realisation supported by the authority of the Vedas.
246. Neither this gross nor this subtle universe (is the Atman). Being imagined, they are not real – like the snake seen in the rope, and like dreams. Perfectly eliminating the objective world in this way by means of reasoning, one should next realise the oneness that underlies Ishwara and the Jiva.
247. Hence those two terms (Ishwara and Jiva) must be carefully considered through their implied meanings, so that their absolute identity may be established. Neither the method of total rejection nor that of complete retention will do. One must reason out through the process which combines the two.
248-249. Just as in the sentence, “This is that Devadatta”, the identity is spoken of, eliminating the contradictory portions, so in the sentence “Thou art That”, the wise man must give up the contradictory elements on both sides and recognise the identity of Ishwara and Jiva, noticing carefully the essence of both, which is Chit, Knowledge Absolute. Thus hundreds of scriptural texts inculcate the oneness and identity of Brahman and Jiva.
250. Eliminating the not-Self, in the light of such passages as “It is not gross” etc., (one realises the Atman), which is self-established, unattached like the sky, and beyond the range of thought. Therefore dismiss this mere phantom of a body which thou perceivest and hast accepted as thy own self. By means of the purified understanding that thou art Brahman, realise thy own self, the Knowledge Absolute.
251. All modifications of clay, such as the jar, which are always accepted by the mind as real, are (in reality) nothing but clay. Similarly, this entire universe which is produced from the real Brahman, is Brahman Itself and nothing but That. Because there is nothing else whatever but Brahman, and That is the only self-existent Reality, our very Self, therefore art thou that serene, pure, Supreme Brahman, the One without a second.
252. As the place, time, objects, knower, etc., called up in dream are all unreal, so is also the world experienced here in the waking state, for it is all an effect of one’s own ignorance. Because this body, the organs, the Pranas, egoism, etc., are also thus unreal, therefore art thou that serene, pure, supreme Brahman, the One without a second.
253. (What is) erroneously supposed to exist in something, is, when the truth about it has been known, nothing but that substratum, and not at all different from it: The diversified dream universe (appears and) passes away in the dream itself. Does it appear on waking as something distinct from one’s own Self?
254. That which is beyond caste and creed, family and lineage; devoid of name and form, merit and demerit; transcending space, time and sense-object – that Brahman art thou, meditate on this in thy mind.
255. That Supreme Brahman which is beyond the range of all speech, but accessible to the eye of pure illumination; which is pure, the Embodiment of Knowledge, the beginningless entity – that Brahman art thou, meditate on this in thy mind.
256. That which is untouched by the sixfold wave; meditated upon by the Yogi’s heart, but not grasped by the sense-organs; which the Buddhi cannot know; and which is unimpeachable – that Brahman art thou, meditate on this in thy mind.
257. That which is the substratum of the universe with its various subdivisions, which are all creations of delusion; which Itself has no other support; which is distinct from the gross and subtle; which has no parts, and has verily no exemplar – that Brahman art thou, meditate on this in thy mind.
258. That which is free from birth, growth, development, waste, disease and death; which is indestructible; which is the cause of the projection, maintenance and dissolution of the universe – that Brahman art thou, meditate on this in thy mind.
259. That which is free from differentiation; whose essence is never non-existent; which is unmoved like the ocean without waves; the ever-free; of indivisible Form – that Brahman art thou, meditate on this in thy mind.
260. That which, though One only, is the cause of the many; which refutes all other causes, but is Itself without cause; distinct from Maya and its effect, the universe; and independent – that Brahman art thou, meditate on this in thy mind.
261. That which is free from duality; which is infinite and indestructible; distinct from the universe and Maya, supreme, eternal; which is undying Bliss; taintless – that Brahman art thou, meditate on this in thy mind.
262. That Reality which (though One) appears variously owing to delusion, taking on names and forms, attributes and changes, Itself always unchanged, like gold in its modifications – that Brahman art thou, meditate on this in thy mind.
263. That beyond which there is nothing; which shines even above Maya, which again is superior to its effect, the universe; the inmost Self of all, free from differentiation; the Real Self, the Existence-Knowledge-Bliss Absolute; infinite and immutable – that Brahman art thou, meditate on this in thy mind.
264. On the Truth, inculcated above, one must oneself meditate in one’s mind, through the intellect, by means of the recognised arguments. By that means one will realise the truth free from doubt etc., like water in the palm of one’s hand.
265. Realising in this body the Knowledge Absolute free from Nescience and its effects – like the king in an army – and being ever established in thy own Self by resting on that Knowledge, merge the universe in Brahman.
266. In the cave of the Buddhi there is the Brahman, distinct from the gross and subtle, the Existence Absolute, Supreme, the One without a second. For one who lives in this cave as Brahman, O beloved, there is no more entrance into the mother’s womb.
267. Even after the Truth has been realised, there remains that strong, beginningless, obstinate impression that one is the agent and experiencer, which is the cause of one’s transmigration. It has to be carefully removed by living in a state of constant identification with the Supreme Self. Sages call that Liberation which is the attenuation of Vasanas (impressions) here and now.
268. The idea of “me and mine” in the body, organs, etc., which are the non-Self – this superimposition the wise man must put a stop to, by identifying himself with the Atman.
269. Realising thy own Inmost Self, the Witness of the Buddhi and its modifications, and constantly revolving the positive thought, “I am That”, conquer this identification with the non-Self.
270. Relinquishing the observance of social formalities, giving up all ideas of trimming up the body, and avoiding too mush engrossment with the Scriptures, do away with the superimposition that has come upon thyself.
271. Owing to the desire to run after society, the passion for too much study of the Scriptures and the desire to keep the body in good trim, people cannot attain to proper Realisation.
272. For one who seeks deliverance from the prison of this world (Samsara), those three desires have been designated by the wise as strong iron fetters to shackle one’s feet. He who is free from them truly attains to Liberation.
273. The lovely odour of the Agaru (agalochum) which is hidden by a powerful stench due to its contact with water etc., manifests itself as soon as the foreign smell has been fully removed by rubbing.
274. Like the fragrance of the sandal-wood, the perfume of the Supreme Self, which is covered with the dust of endless, violent impressions imbedded in the mind, when purified by the constant friction of Knowledge, is (again) clearly perceived.
275. The desire for Self-realisation is obscured by innumerable desires for things other than the Self. When they have been destroyed by the constant attachment to the Self, the Atman clearly manifests Itself of Its own accord.
276. As the mind becomes gradually established in the Inmost Self, it proportionately gives up the desires for external objects. And when all such desires have been eliminated, there takes place the unobstructed realisation of the Atman.
277. The Yogi’s mind dies, being constantly fixed on his own Self. Thence follows the cessation of desires. Therefore do away with thy superimposition.
278. Tamas is destroyed by both Sattva and Rajas, Rajas by Sattva, and Sattva dies when purified. Therefore do way with thy superimposition through the help of Sattva.
279. Knowing for certain that the Prarabdha work will maintain this body, remain quiet and do away with thy superimposition carefully and with patience.
280. “I am not the individual soul, but the Supreme Brahman” – eliminating thus all that is not-Self, do away with thy superimposition, which has come through the momentum of (past) impressions.
281. Realising thyself as the Self of all by means of Scripture, reasoning and by thy own realisation, do away thy superimposition, even when a trace of it seems to appear.
282. The sage has no connection with action, since he has no idea of accepting or giving up. Therefore, through constant engrossment on the Brahman, do away with thy superimposition.
283. Through the realisation of the identity of Brahman and the soul, resulting from such great dicta as “Thou art That”, do away with thy superimposition, with a view to strengthening thy identification with Brahman.
284. Until the identification with this body is completely rooted out, do away with thy superimposition with watchfulness and a concentrated mind.
285. So long as even a dream-like perception of the universe and souls persists, do away with thy superimposition, O learned man, without the least break.
286. Without giving the slightest chance to oblivion on account of sleep, concern in secular matters or the sense-objects, reflect on the Self in thy mind.
287. Shunning from a safe distance the body which has come from impurities of the parents and itself consists of flesh and impurities – as one does an outcast – be thou Brahman and realise the consummation of thy life.
288. Merging the finite soul in the Supreme Self, like the space enclosed by a jar in the infinite space, by means of meditation on their identity, always keep quiet, O sage.
289. Becoming thyself the self-effulgent Brahman, the substratum of all phenomena – as that Reality give up both the macrocosm and the microcosm, like two filthy receptacles.
290. Transferring the identification now rooted in the body to the Atman, the Existence-Knowledge-Bliss Absolute, and discarding the subtle body, be thou ever alone, independent.
291. That in which there is this reflection of the universe, as of a city in a mirror – that Brahman art thou; knowing this thou wilt attain the consummation of thy life.
292. That which is real and one’s own primeval Essence, that Knowledge and Bliss Absolute, the One without a second, which is beyond form and activity – attaining That one should cease to identify oneself with one’s false bodies, like an actor giving up his assumed mask.
293. This objective universe is absolutely unreal; neither is egoism a reality, for it is observed to be momentary. How can the perception, “I know all”, be true of egoism etc., which are momentary?
294. But the real ‘I” is that which witnesses the ego and the rest. It exists always, even in the state of profound sleep. The Shruti itself says, “It is birthless, eternal”, etc. Therefore the Paramatman is different from the gross and subtle bodies.
295. The knower of all changes in things subject to change should necessarily be eternal and changeless. The unreality of the gross and subtle bodies is again and again clearly observed in imagination, dream and profound sleep.
296. Therefore give up the identification with this lump of flesh, the gross body, as well as with the ego or the subtle body, which are both imagined by the Buddhi. Realising thy own Self, which is Knowledge Absolute and not to be denied in the past, present or future, attain to Peace.
297. Cease to identify thyself with the family, lineage, name, form and the order of life, which pertain to the body that is like a rotten corpse (to a man of realisation). Similarly, giving up ideas of agency and so forth, which are attributes of the subtle body, be the Essence of Bliss Absolute.
298. Other obstacles are also observed to exist for men, which lead to transmigration. The root of them, for the above reasons, is the first modification of Nescience called egoism.
299. So long as one has any relation to this wicked ego, there should not be the least talk about Liberation, which is unique.
300. Freed from the clutches of egoism, as the moon from those of Rahu, man attains to his real nature, and becomes pure, infinite, ever blissful and self-luminous.
301. That which has been created by the Buddhi extremely deluded by Nescience, and which is perceived in this body as “I am such and such” – when that egoism is totally destroyed, one attains an unobstructed identity with Brahman.
302. The treasure of the Bliss of Brahman is coiled round by the mighty and dreadful serpent of egoism, and guarded for its own use by means of its three fierce hoods consisting of the three Gunas. Only the wise man, destroying it by severing its three hoods with the great sword of realisation in accordance with the teachings of the Shrutis, can enjoy this treasure which confers bliss.
303. As long as there is a trace of poisoning left in the body, how can one hope for recovery? Similar is the effect of egoism on the Yogi’s Liberation.
304. Through the complete cessation of egoism, through the stoppage of the diverse mental waves due to it, and through the discrimination of the inner Reality, one realises that Reality as “I am This”.
305. Give up immediately thy identification with egoism, the agent, which is by its nature a modification, is endued with a reflection of the Self, and diverts one from being established in the Self – identifying thyself with which thou hast come by this relative existence, full of the miseries of birth, decay and death, though thou art the Witness, the Essence of Knowledge and Bliss Absolute.
306. But for thy identification with that egoism there can never be any transmigration for thee who art immutable and eternally the same, the Knowledge Absolute, omnipresent, the Bliss Absolute, and of untarnished glory.
307. Therefore destroying this egoism, thy enemy – which appears like a thorn sticking in the throat of a man taking meal – with the great sword of realisation, enjoy directly and freely the bliss of thy own empire, the majesty of the Atman.
308. Checking the activities of egoism etc., and giving up all attachment through the realisation of the Supreme Reality, be free from all duality through the enjoyment of the Bliss of Self, and remain quiet in Brahman, for thou hast attained thy infinite nature.
309. Even though completely rooted out, this terrible egoism, if revolved in the mind even for a moment, returns to life and creates hundreds of mischiefs, like a cloud ushered in by the wind during the rainy season.
310. Overpowering this enemy, egoism, not a moment’s respite should be given to it by thinking on the sense-objects. That is verily the cause of its coming back to life, like water to a citron tree that has almost dried up.
311. He alone who has identified himself with the body is greedy after sense-pleasures. How can one, devoid of the body-idea, be greedy (like him)? Hence the tendency to think on the sense-objects is verily the cause of the bondage of transmigration, giving rise to an idea of distinction or duality.
312. When the effects are developed, the seed also is observed to be such, and when the effects are destroyed, the seed also is seen to be destroyed. Therefore one must subdue the effects.
313. Through the increase of desires selfish work increases, and when there is an increase of selfish work, there is an increase of desire also. And man’s transmigration is never at an end.
314. For the sake of breaking the chain of transmigration, the Sannyasin should burn to ashes those two; for thinking of the sense-objects and doing selfish acts lead to an increase of desires.
315-316. Augmented by these two, desires produce one’s transmigration. The way to destroy these three, however, lies in looking upon everything, under all circumstances, always, everywhere and in all respects, as Brahman and Brahman alone. Through the strengthening of the longing to be one with Brahman, those three are annihilated.
317. With the cessation of selfish action the brooding on the sense-objects is stopped, which is followed by the destruction of desires. The destruction of desires is Liberation, and this is considered as Liberation-in-life
318. When the desire for realising Brahman has a marked manifestation, the egoistic desires readily vanish, as the most intense darkness effectively vanishes before the glow of the rising sun.
319. Darkness and the numerous evils that attend on it are not noticed when the sun rises. Similarly, on the realisation of the Bliss Absolute, there is neither bondage nor the least trace of misery.
320. Causing the external and internal universe, which are now perceived, to vanish, and meditating on the Reality, the Bliss Embodied, one should pass one’s time watchfully, if there be any residue of Prarabdha work left.
321. One should never be careless in one’s steadfastness to Brahman. Bhagavan Sanatkumara, who is Brahma’s son, has called inadvertence to be death itself.
322. There is no greater danger for the Jnanin than carelessness about his own real nature. From this comes delusion, thence egoism, this is followed by bondage, and then comes misery.
323. Finding even a wise man hankering after the sense-objects, oblivion torments him through the evil propensities of the Buddhi, as a woman does her doting paramour.
324. As sedge, even if removed, does not stay away for a moment, but covers the water again, so Maya or Nescience also covers even a wise man, if he is averse to meditation on the Self.
325. If the mind ever so slightly strays from the Ideal and becomes outgoing, then it goes down and down, just as a play-ball inadvertently dropped on the staircase bounds down from one step to another.
326. The mind that is attached to the sense-objects reflects on their qualities; from mature reflection arises desire, and after desiring a man sets about having that thing.
327. Hence to the discriminating knower of Brahman there is no worse death than inadvertence with regard to concentration. But the man who is concentrated attains complete success. (Therefore) carefully concentrate thy mind (on Brahman).
328. Through inadvertence a man deviates from his real nature, and the man who has thus deviated falls. The fallen man comes to ruin, and is scarcely seen to rise again.
329. Therefore one should give up reflecting on the sense-objects, which is the root of all mischief. He who is completely aloof even while living, is alone aloof after the dissolution of the body. The Yajur-Veda declares that there is fear for one who sees the least bit of distinction.
330. Whenever the wise man sees the least difference in the infinite Brahman, at once that which he sees as different through mistake, becomes a source of terror to him.
331. He who identifies himself with the objective universe which has been denied by hundreds of Shrutis, Smritis and reasonings, experiences misery after misery, like a thief, for he does something forbidden.
332. He who has devoted himself to meditation on the Reality (Brahman) and is free from Nescience, attains to the eternal glory of the Atman. But he who dwells on the unreal (the universe) is destroyed. That this is so is evidenced in the case of one who is not a thief and one who is a thief.
333. The Sannyasin should give up dwelling on the unreal, which causes bondage, and should always fix his thoughts on the Atman as “I myself am This”. For the steadfastness in Brahman through the realisation of one’s identity with It gives rise to bliss and thoroughly removes the misery born of nescience, which one experiences (in the ignorant state).
334. The dwelling on external objects will only intensify its fruits, viz. furthering evil propensities, which grow worse and worse. Knowing this through discrimination, one should avoid external objects and constantly apply oneself to meditation on the Atman.
335. When the external world is shut out, the mind is cheerful, and cheerfulness of the mind brings on the vision of the Paramatman. When It is perfectly realised, the chain of birth and death is broken. Hence the shutting out of the external world is the stepping-stone to Liberation.
336. Where is the man who being learned, able to discriminate the real from the unreal, believing the Vedas as authority, fixing his gaze on the Atman, the Supreme Reality, and being a seeker after Liberation, will, like a child, consciously have recourse to the unreal (the universe) which will cause his fall?
337. There is no Liberation for one who has attachment to the body etc., and the liberated man has no identification with the body etc. The sleeping man is not awake, nor is the waking man asleep, for these two states are contradictory in nature.
338. He is free who, knowing through his mind the Self in moving and unmoving objects and observing It as their substratum, gives up all superimpositions and remains as the Absolute and the infinite Self.
339. To realise the whole universe as the Self is the means of getting rid of bondage. There is nothing higher than identifying the universe with the Self. One realises this state by excluding the objective world through steadfastness in the eternal Atman.
340. How is the exclusion of the objective world possible for one who lives identified with the body, whose mind is attached to the perception of external objects, and who performs various acts for that end? This exclusion should be carefully practised by sages who have renounced all kinds of duties and actions and objects, who are passionately devoted to the eternal Atman, and who wish to possess an undying bliss.
341. To the Sannyasin who has gone through the act of hearing, the Shruti passage, “Calm, self-controlled.” Etc., prescribes Samadhi for realising the identity of the universe with the Self.
342. Even wise men cannot suddenly destroy egoism after it has once become strong, barring those who are perfectly calm through the Nirvikalpa Samadhi. Desires are verily the effect of innumerable births.
343. The projecting power, through the aid of the veiling power, connects a man with the siren of an egoistic idea, and distracts him through the attributes of that.
344. It is extremely difficult to conquer the projecting power unless the veiling power is perfectly rooted out. And that covering over the Atman naturally vanishes when the subject is perfectly distinguished from the objects, like milk from water. But the victory is undoubtedly (complete and) free from obstacles when there is no oscillation of the mind due to the unreal sense-objects.
345. Perfect discrimination brought on by direct realisation distinguishes the true nature of the subject from that of the object, and breaks the bond of delusion created by Maya; and there is no more transmigration for one who has been freed from this.
346. The knowledge of the identity of the Jiva and Brahman entirely consumes the impenetrable forest of Avidya or Nescience. For one who has realised the state of Oneness, is there any seed left for future transmigration?
347. The veil that hides Truth vanishes only when the Reality is fully realised. (Thence follow) the destruction of false knowledge and the cessation of misery brought about by its distracting influence.
348. These three are observed in the case of a rope when its real nature is fully known. Therefore the wise man should know the real nature of things for the breaking of his bonds.
349-350. Like iron manifesting as sparks through contact with fire, the Buddhi manifests itself as knower and known through the inherence of Brahman. As these two (knower and known), the effects of the Buddhi, are observed to be unreal in the case of delusion, dream and fancy, similarly, the modifications of the Prakriti, from egoism down to the body and all sense-objects are also unreal. Their unreality is verily due to their being subject to change every moment. But the Atman never changes.
351. The Supreme Self is ever of the nature of eternal, indivisible knowledge, one without a second, the Witness of the Buddhi and the rest, distinct from the gross and subtle, the implied meaning of the term and idea “I”, the embodiment of inward, eternal bliss.
352. The wise man, discriminating thus the real and the unreal, ascertaining the Truth through his illuminative insight, and realising his own Self which is Knowledge Absolute, gets rid of the obstructions and directly attains Peace.
353. When the Atman, the One without a second, is realised by means of the Nirvikalpa Samadhi, then the heart’s knot of ignorance is totally destroyed.
354. Such imaginations as “thou”, “I” or “this” take place through the defects of the Buddhi. But when the Paramatman, the Absolute, the One without a second, manifests Itself in Samadhi, all such imaginations are dissolved for the aspirant, through the realisation of the truth of Brahman.
355. The Sannyasin, calm, self-controlled, perfectly retiring from the sense-world, forbearing, and devoting himself to the practice of Samadhi, always reflects on his own self being the Self of the whole universe. Destroying completely by this means the imaginations which are due to the gloom of ignorance, he lives blissfully as Brahman, free from action and the oscillations of the mind.
356. Those alone are free from the bondage of transmigration who, attaining Samadhi, have merged the objective world, the sense-organs, the mind, nay, the very ego, in the Atman, the Knowledge Absolute – and none else, who but dabble in second-hand talks.
357. Through the diversity of the supervening conditions (Upadhis), a man is apt to think of himself as also full of diversity; but with the removal of these he is again his own Self, the immutable. Therefore the wise man should ever devote himself to the practice of Nirvikalpa Samadhi, for the dissolution of the Upadhis.
358. The man who is attached to the Real becomes Real, through his one-pointed devotion. Just as the cockroach thinking intently on the Bhramara is transformed into a Bhramara.
359. Just as the cockroach, giving up the attachment to all other actions, thinks intently on the Bhramara and becomes transformed into that worm, exactly in the same manner the Yogi, meditating on the truth of the Paramatman, attains to It through his one-pointed devotion to that.
360. The truth of the Paramatman is extremely subtle, and cannot be reached by the gross outgoing tendency of the mind. It is only accessible to noble souls with perfectly pure minds, by means of Samadhi brought on by an extraordinary fineness of the mental state.
361. As gold purified by thorough heating on the fire gives up its impurities and attains to its own lustre, so the mind, through meditation, gives up its impurities of Sattva, Rajas and Tamas, and attains to the reality of Brahman.
362. When the mind, thus purified by constant practice, is merged in Brahman, then Samadhi passes on from the Savikalpa to the Nirvikalpa stage, and leads directly to the realisation of the Bliss of Brahman, the One without a second.
363. By this Samadhi are destroyed all desires which are like knots, all work is at an end, and inside and out there takes place everywhere and always the spontaneous manifestation of one’s real nature.
364. Reflection should be considered a hundred times superior to hearing, and meditation a hundred thousand times superior even to reflection, but the Nirvikalpa Samadhi is infinite in its results.
365. By the Nirvikalpa Samadhi the truth of Brahman is clearly and definitely realised, but not otherwise, for then the mind, being unstable by nature, is apt to be mixed up with other perceptions.
366. Hence with the mind calm and the senses controlled always drown the mind in the Supreme Self that is within, and through the realisation of thy identity with that Reality destroy the darkness created by Nescience, which is without beginning.
367. The first steps to Yoga are control of speech, non-receiving of gifts, entertaining of no expectations, freedom from activity, and always living in a retired place.
368. Living in a retired place serves to control the sense-organs, control of the senses helps to control the mind, through control of the mind egoism is destroyed; and this again gives the Yogi an unbroken realisation of the Bliss of Brahman. Therefore the man of reflection should always strive only to control the mind.
369. Restrain speech in the Manas, and restrain Manas in the Buddhi; this again restrain in the witness of Buddhi, and merging that also in the Infinite Absolute Self, attain to supreme Peace.
370. The body, Pranas, organs, manas, Buddhi and the rest – with whichsoever of these supervening adjuncts the mind is associated, the Yogi is transformed, as it were, into that.
371. When this is stopped, the man of reflection is found to be easily detached from everything, and to get the experience of an abundance of everlasting Bliss.
372. It is the man of dispassion (Vairagya) who is fit for this internal as well as external renunciation; for the dispassionate man, out of the desire to be free, relinquishes both internal and external attachment.
373. It is only the dispassionate man who, being thoroughly grounded in Brahman, can give up the external attachment to the sense-objects and the internal attachment for egoism etc.
374. Know, O wise man, dispassion and discrimination to be like the two wings of a bird in the case of an aspirant. Unless both are there, none can, with the help of either one, reach the creeper of Liberation that grows, as it were, on the top of an edifice.
375. The extremely dispassionate man alone has Samadhi, and the man of Samadhi alone gets steady realisation; the man who has realised the Truth is alone free from bondage, and the free soul only experiences eternal Bliss.
376. For the man of self-control I do not find any better instrument of happiness than dispassion, and if that is coupled with a highly pure realisation of the Self, it conduces to the suzerainty of absolute Independence; and since this is the gateway to the damsel of everlasting liberation, therefore for thy welfare, be dispassionate both internally and externally, and always fix thy mind on the eternal Self.
377. Sever thy craving for the sense-objects, which are like poison, for it is the very image of death, and giving up thy pride of caste, family and order of life, fling actions to a distance. Give up thy identification with such unreal things as the body, and fix thy mind on the Atman. For thou art really the Witness, Brahman, unshackled by the mind, the One without a second, and Supreme.
378. Fixing the mind firmly on the Ideal, Brahman, and restraining the external organs in their respective centres; with the body held steady and taking no thought for its maintenance; attaining identity with Brahman and being one with It – always drink joyfully of the Bliss of Brahman in thy own Self, without a break. What is the use of other things which are entirely hollow?
379. Giving up the thought of the non-Self which is evil and productive of misery, think of the Self, the Bliss Absolute, which conduces to Liberation.
380. Here shines eternally the Atman, the Self-effulgent Witness of everything, which has the Buddhi for Its seat. Making this Atman which is distinct from the unreal, the goal, meditate on It as thy own Self, excluding all other thought.
381. Reflecting on this Atman continuously and without any foreign thought intervening, one must distinctly realise It to be one’s real Self.
382. Strengthening one’s identification with This, and giving up that with egoism and the rest, one must live without any concern for them, as if they were trifling things, like a cracked jar or the like.
383. Fixing the purified mind in the Self, the Witness, the Knowledge Absolute, and slowly making it still, one must then realise one’s own infinite Self.
384. One should behold the Atman, the Indivisible and Infinite, free from all limiting adjuncts such as the body, organs, Pranas, Manas and egoism, which are creations of one’s own ignorance – like the infinite sky.
385. The sky, divested of the hundreds of limiting adjuncts such as a jar, a pitcher, a receptacle for grains or a needle, is one, and not diverse; exactly in a similar way the pure Brahman, when divested of egoism etc., is verily One.
386. The limiting adjuncts from Brahma down to a clump of grass are all wholly unreal. Therefore one should realise one’s own Infinite Self as the only Principle.
387. That in which something is imagined to exist through error, is, when rightly discriminated, that thing itself, and not distinct from it. When the error is gone, the reality about the snake falsely perceived becomes the rope. Similarly the universe is in reality the Atman.
388. The Self is Brahma, the Self is Vishnu, the Self is Indra, the Self is Shiva; the Self is all this universe. Nothing exists except the Self.
389. The Self is within, and the Self is without; the Self is before and the Self is behind; the Self is in the south, and the Self is in the north; the Self likewise is above as also below.
390. As the wave, the foam, the whirlpool, the bubble, etc., are all in essence but water, similarly the Chit (Knowledge Absolute) is all this, from the body up to egoism. Everything is verily the Chit, homogeneous and pure.
391. All this universe known through speech and mind is nothing but Brahman; there is nothing besides Brahman, which exists beyond the utmost range of the Prakriti. Are the pitcher, jug, jar, etc., known to be distinct from the clay of which they are composed? It is the deluded man who talks of “thou” and “I”, as an effect of the wine of Maya.
392. The Shruti, in the passage, “Where one sees nothing else”, etc., declares by an accumulation of verbs the absence of duality, in order to remove the false superimpositions.
393. The Supreme Brahman is, like the sky, pure, absolute, infinite, motionless and changeless, devoid of interior or exterior, the One Existence, without a second, and is one’s own Self. Is there any other object of knowledge?
394. What is the use of dilating on this subject? The Jiva is no other than Brahman; this whole extended universe is Brahman Itself; the Shruti inculcates the Brahman without a second; and it is an indubitable fact that people of enlightened minds who know their identity with Brahman and have given up their connection with the objective world, live palpably unifold with Brahman as Eternal Knowledge and Bliss.
395. (First) destroy the hopes raised by egoism in this filthy gross body, then do the same forcibly with the air-like subtle body; and realising Brahman, the embodiment of eternal Bliss – whose glories the Scriptures proclaim – as thy own Self, live as Brahman.
396. So long as man has any regard for this corpse-like body, he is impure, and suffers from his enemies as also from birth, death and disease; but when he thinks of himself as pure, as the essence of good and immovable, he assuredly becomes free from them; the Shrutis also say this.
397. By the elimination of all apparent existences superimposed on the soul, the supreme Brahman, Infinite, the One without a second and beyond action, remains as Itself.
398. When the mind-functions are merged in the Paramatman, the Brahman, the Absolute, none of this phenomenal world is seen, whence it is reduced to mere talk.
399. In the One Entity (Brahman) the conception of the universe is a mere phantom. Whence can there be any diversity in That which is changeless, formless and Absolute?
400. In the One Entity devoid of the concepts of seer, seeing and seen – which is changeless, formless and Absolute – whence can there be any diversity?
401. In the One Entity which is changeless, formless and Absolute, and which is perfectly all-pervading and motionless like the ocean after the dissolution of the universe, whence can there be any diversity?
402. Where the root of delusion is dissolved like darkness in light – in the supreme Reality, the One without a second, the Absolute – whence can there be any diversity?
403. How can the talk of diversity apply to the Supreme Reality which is one and homogeneous? Who has ever observed diversity in the unmixed bliss of the state of profound sleep?
404. Even before the realisation of the highest Truth, the universe does not exist in the Absolute Brahman, the Essence of Existence. In none of the three states of time is the snake ever observed in the rope, nor a drop of water in the mirage.
405. The Shrutis themselves declare that this dualistic universe is but a delusion from the standpoint of Absolute Truth. This is also experienced in the state of dreamless sleep.
406. That which is superimposed upon something else is observed by the wise to be identical with the substratum, as in the case of the rope appearing as the snake. The apparent difference depends solely on error.
407. This apparent universe has its root in the mind, and never persists after the mind is annihilated. Therefore dissolve the mind by concentrating it on the Supreme Self, which is thy inmost Essence.
408. The wise man realises in his heart, through Samadhi, the Infinite Brahman, which is something of the nature of eternal Knowledge and absolute Bliss, which has no exemplar, which transcends all limitations, is ever free and without activity, and which is like the limitless sky, indivisible and absolute.
409. The wise man realises in his heart, through Samadhi, the Infinite Brahman, which is devoid of the ideas of cause and effect, which is the Reality beyond all imaginations, homogeneous, matchless, beyond the range of proofs, established by the pronouncements of the Vedas, and ever familiar to us as the sense of the ego.
410. The wise man realises in his heart, through Samadhi, the Infinite Brahman, which is undecaying and immortal, the positive Entity which precludes all negations, which resembles the placid ocean and is without a name, in which there are neither merits nor demerits, and which is eternal, pacified and One.
411. With the mind restrained in Samadhi, behold in thy self the Atman, of infinite glory, cut off thy bondage strengthened by the impressions of previous births, and carefully attain the consummation of thy birth as a human being.
412. Meditate on the Atman, which resides in thee, which is devoid of all limiting adjuncts, the Existence-Knowledge-Bliss Absolute, the One without a second, and thou shalt no more come under the round of births and deaths.
413. After the body has once been cast off to a distance like a corpse, the sage never more attaches himself to it, though it is visible as an appearance, like the shadow of a man, owing to the experience of the effects of past deeds.
414. Realising the Atman, the eternal, pure Knowledge and Bliss, throw far away this limitation of a body, which is inert and filthy by nature. Then remember it no more, for something that has been vomited excites but disgust when called in memory.
415. Burning all this, with its very root, in the fire of Brahman, the Eternal and Absolute Self, the truly wise man thereafter remains alone, as the Atman, the eternal, pure Knowledge and Bliss.
416. The knower of Truth does no more care whether this body, spun out by the threads of Prarabdha work, falls or remains – like the garland on a cow – for his mind-functions are at rest in the Brahman, the Essence of Bliss.
417. Realising the Atman, the Infinite Bliss, as his very Self, with what object, or for whom, should the knower of Truth cherish the body.
418. The Yogi who has attained perfection and is liberated-in-life gets this as result – he enjoys eternal Bliss in his mind, internally as well as externally.
419. The result of dispassion is knowledge, that of Knowledge is withdrawal from sense-pleasures, which leads to the experience of the Bliss of the Self, whence follows Peace.
420. If there is an absence of the succeeding stages, the preceding ones are futile. (When the series is perfect) the cessation of the objective world, extreme satisfaction, and matchless bliss follow as a matter of course.
421. Being unruffled by earthly troubles is the result in question of knowledge. How can a man who did various loathsome deeds during the state of delusion, commit the same afterwards, possessed of discrimination?
422. The result of knowledge should be the turning away from unreal things, while attachment to these is the result of ignorance. This is observed in the case of one who knows a mirage and things of that sort, and one who does not. Otherwise, what other tangible result do the knowers of Brahman obtain?
423. If the heart’s knot of ignorance is totally destroyed, what natural cause can there be for inducing such a man to selfish action, for he is averse to sense-pleasures?
424. When the sense-objects excite no more desire, then is the culmination of dispassion. The extreme perfection of knowledge is the absence of any impulsion of the egoistic idea. And the limit of self-withdrawal is reached when the mind-functions that have been merged, appear no more.
425. Freed from all sense of reality of the external sense-objects on account of his always remaining merged in Brahman; only seeming to enjoy such sense-objects as are offered by others, like one sleepy, or like a child; beholding this world as one seen in dreams, and having cognition of it at chance moments – rare indeed is such a man, the enjoyer of the fruits of endless merit, and he alone is blessed and esteemed on earth.
426. That Sannyasin has got a steady illumination who, having his soul wholly merged in Brahman, enjoys eternal bliss, is changeless and free from activity.
427. That kind of mental function which cognises only the identity of the Self and Brahman, purified of all adjuncts, which is free from duality, and which concerns itself only with Pure Intelligence, is called illumination. He who has this perfectly steady is called a man of steady illumination.
428. He whose illumination is steady, who has constant bliss, and who has almost forgotten the phenomenal universe, is accepted as a man liberated in this very life.
429. He who, even having his mind merged in Brahman, is nevertheless quite alert, but free at the same time from the characteristics of the waking state, and whose realisation is free from desires, is accepted as a man liberated-in-life.
430. He whose cares about the phenomenal state have been appeased, who, though possessed of a body consisting of parts, is yet devoid of parts, and whose mind is free from anxiety, is accepted as a man liberated-in-life.
431. The absence of the ideas of “I” and “mine” even in this existing body which follows as a shadow, is a characteristic of one liberated-in-life.
432. Not dwelling on enjoyments of the past, taking no thought for the future and looking with indifference upon the present, are characteristics of one liberated-in-life.
433. Looking everywhere with an eye of equality in this world, full of elements possessing merits and demerits, and distinct by nature from one another, is a characteristic of one liberated-in-life.
434. When things pleasant or painful present themselves, to remain unruffled in mind in both cases, through the sameness of attitude, is a characteristic of one liberated-in-life.
435. The absence of all ideas of interior or exterior in the case of a Sannyasin, owing to his mind being engrossed in tasting the bliss of Brahman, is a characteristic of one liberated-in-life.
436. He who lives unconcerned, devoid of all ideas of “I” and “mine” with regard to the body, organs, etc., as well as to his duties, is known as a man liberated-in-life.
437. He who has realised his Brahmanhood aided by the Scriptures, and is free from the bondage of transmigration, is known as a man liberated-in-life.
438. He who never has the idea of “I” with regard to the body, organs, etc., nor that of “it” in respect of things other than these, is accepted as one liberated-in-life.
439. He who through his illumination never differentiates the Jiva and Brahman, nor the universe and Brahman, is known as a man liberated-in-life.
440. He who feels just the same when his body is either worshipped by the good or tormented by the wicked, is known as a man liberated-in-life.
441. The Sannyasin in whom the sense-objects directed by others are engulfed like flowing rivers in the sea and produce no change, owing to his identity with the Existence Absolute, is indeed liberated.
442. For one who has realised the Truth of Brahman, there is no more attachment to the sense-objects as before: If there is, that man has not realised his identity with Brahman, but is one whose senses are outgoing in their tendency.
443. If it be urged that he is still attached to the sense-objects through the momentum of his old desires, the reply is – no, for desires get weakened through the realisation of one’s identity with Brahman.
444. The propensities of even a confirmed libertine are checked in the presence of his mother; just so, when Brahman, the Bliss Absolute, has been realised, the man of realisation has no longer any worldly tendency.
445. One who is constantly practising meditation is observed to have external perceptions. The Shrutis mention Prarabdha work in the case of such a man, and we can infer this from results actually seen.
446. Prarabdha work is acknowledged to persist so long as there is the perception of happiness and the like. Every result is preceded by an action, and nowhere is it seen to accrue independently of action.
447. Through the realisation of one’s identity with Brahman, all the accumulated actions of a hundred crore of cycles come to nought, like the actions of dream-state on awakening.
448. Can the good actions or dreadful sins that a man fancies himself doing in the dream-state, lead him to heaven or hell after he has awakened from sleep?
449. Realising the Atman, which is unattached and indifferent like the sky, the aspirant is never touched in the least by actions yet to be done.
450. The sky is not affected by the smell of liquor merely through its connection with the jar; similarly, the Atman is not, through Its connection with the limitations, affected by the properties thereof.
451. The work which has fashioned this body prior to the dawning of knowledge, is not destroyed by that knowledge without yielding its fruits, like the arrow shot at an object.
452. The arrow which is shot at an object with the idea that it is a tiger, does not, when that object is perceived to be a cow, check itself, but pierces the object with full force.
453. Prarabdha work is certainly very strong for the man of realisation, and is spent only by the actual experience of its fruit; while the actions previously accumulated and those yet to come are destroyed by the fire of perfect knowledge. But none of the three at all affects those who, realising their identity with Brahman, are always living absorbed in that idea. They are verily the transcendent Brahman.
454. For the sage who lives in his own Self as Brahman, the One without a second, devoid of identification with the limiting adjuncts, the question of the existence of Prarabdha work is meaningless, like the question of a man who has awakened from sleep having any connection with the objects seen in the dream-state.
455. The man who has awakened from sleep never has any idea of “I” or “mine” with regard to his dream-body and the dream-objects that ministered to that body, but lives quite awake, as his own Self.
456. He has no desire to substantiate the unreal objects, nor is he seen to maintain that dream-world. If he still clings to those unreal objects, he is emphatically declared to be not yet free from sleep.
457. Similarly, he who is absorbed in Brahman lives identified with that eternal Reality and beholds nothing else. As one has a memory of the objects seen in a dream, so the man of realisation has a memory of the everyday actions such as eating.
458. The body has been fashioned by Karma, so one may imagine Prarabdha work with reference to it. But it is not reasonable to attribute the same to the Atman, for the Atman is never the outcome of work.
459. The Shrutis, whose words are infallible, declare the Atman to be “birthless, eternal and undecaying”. So, the man who lives identified with That, how can Prarabdha work be attributed?
460. Prarabdha work can be maintained only so long as one lives identified with the body. But no one admits that the man of realisation ever identifies himself with the body. Hence Prarabdha work should be rejected in his case.
461. The attributing of Prarabdha work to the body even is certainly an error. How can something that is superimposed (on another) have any existence, and how can that which is unreal have a birth? And how can that which has not been born at all, die? So how can Prarabdha work exist for something that is unreal?
462-463. “If the effects of ignorance are destroyed with their root by knowledge, then how does the body live?” – it is to convince those fools who entertain a doubt like this, that the Shrutis, from a relative standpoint, hypothesise Prarabdha work, but not for proving the reality of the body etc., of the man of realisation.
464. There is only Brahman, the One without a second, infinite, without beginning or end, transcendent and changeless; there is no duality whatsoever in It.
465. There is only Brahman, the One without a second, the Essence of Existence, Knowledge and Eternal Bliss, and devoid of activity; there is no duality whatsoever in It.
466. There is only Brahman, the One without a second, which is within all, homogeneous, infinite, endless, and all-pervading; there is no duality whatsoever in It.
467. There is only Brahman, the One without a second, which is neither to be shunned nor taken up nor accepted, and which is without any support, there is no duality whatsoever in It.
468. There is only Brahman, the One without a second, beyond attributes, without parts, subtle, absolute and taintless; there is no duality whatsoever in It.
469. There is only Brahman, the One without a second, whose real nature is incomprehensible, and which is beyond the range of mind and speech; there is no duality whatsoever in It.
470. There is only Brahman, the One without a second, the Reality, the One without a second, the Reality, effulgent, self-existent, pure, intelligent, and unlike anything finite; there is no duality whatsoever in It.
471. High-souled Sannyasins who have got rid of all attachment and discarded all sense-enjoyments, and who are serene and perfectly restrained, realise this Supreme Truth and at the end attain the Supreme Bliss through their Self-realisation.
472. Thou, too, discriminate this Supreme Truth, the real nature of the Self, which is Bliss undiluted, and shaking off thy delusion created by thy own mind, be free and illumined, and attain the consummation of thy life.
473. Through the Samadhi in which the mind has been perfectly stilled, visualise the Truth of the Self with the eye of clear realisation. If the meaning of the (Scriptural) words heard from the Guru is perfectly and indubitably discerned, then it can lead to no more doubt.
474. In the realisation of the Atman, the Existence-Knowledge-Bliss Absolute, through the breaking of one’s connection with the bondage of Avidya or ignorance, the Scriptures, reasoning and the words of the Guru are the proofs, while one’s own experience earned by concentrating the mind is another proof.
475. Bondage, liberation, satisfaction, anxiety, recovery from illness, hunger and other such things are known only to the man concerned, and knowledge of these to others is a mere inference.
476. The Gurus as well as the Shrutis instruct the disciple, standing aloof; while the man of realisation crosses (Avidya) through Illumination alone, backed by the grace of God.
477. Himself knowing his indivisible Self through his own realisation and thus becoming perfect, a man should stand face to face with the Atman, with his mind free from dualistic ideas.
478. The verdict of all discussions on the Vedanta is that the Jiva and the whole universe are nothing but Brahman, and that liberation means abiding in Brahman, the indivisible Entity. While the Shrutis themselves are authority (for the statement) that Brahman is One without a second.
479. Realising, at a blessed moment, the Supreme Truth through the above instructions of the Guru, the authority of the Scriptures and his own reasoning, with his senses quieted and the mind concentrated, (the disciple) became immovable in form and perfectly established in the Atman.
480. Concentrating the mind for some time on the Supreme Brahman, he rose, and out of supreme bliss spoke as follows.
481. My mind has vanished, and all its activities have melted, by realising the identity of the Self and Brahman; I do not know either this or not-this; nor what or how much the boundless Bliss (of Samadhi) is!
482. The majesty of the ocean of Supreme Brahman, replete with the swell of the nectar-like Bliss of the Self, is verily impossible to express in speech, nor can it be conceived by the mind – in an infinitesimal fraction of which my mind melted like a hailstone getting merged in the ocean, and is now satisfied with that Essence of Bliss.
483. Where is the universe gone, by whom is it removed, and where is it merged? It was just now seen by me, and has it ceased to exist? It is passing strange!
484. In the ocean of Brahman filled with the nectar of Absolute Bliss, what is to be shunned and what accepted, what is other (than oneself) and what different?
485. I neither see nor hear nor know anything in this. I simply exist as the Self, the eternal Bliss, distinct from everything else.
486. Repeated salutations to thee, O noble Teacher, who art devoid of attachment, the best among the good souls and the embodiment of the essence of Eternal Bliss, the One without a second – who art infinite and ever the boundless ocean of mercy:
487. Whose glance, like the shower of concentrated moonbeams, has removed my exhaustion brought on by the afflictions of the world, and in a moment admitted me to the undecaying status of the Atman, the Bliss of infinite majesty!
488. Blessed am I; I have attained the consummation of my life, and am free from the clutches of transmigration; I am the Essence of Eternal Bliss, I am infinite – all through thy mercy!
489. I am unattached, I am disembodied, I am free from the subtle body, and undecaying, I am serene, I am infinite, I am taintless and eternal.
490. I am not the doer, I am not the experiencer, I am changeless and beyond activity; I am the essence of Pure Knowledge; I am Absolute and identified with Eternal Good.
491. I am indeed different from the seer, listener, speaker, doer and experiencer; I am the essence of Knowledge, eternal, without any break, beyond activity, limitless, unattached and infinite.
492. I am neither, this nor that, but the Supreme, the illuminer of both; I am indeed Brahman, the One without a second, pure, devoid of interior or exterior and infinite.
493. I am indeed Brahman, the One without a second, matchless, the Reality that has no beginning, beyond such imagination as thou or I, or this or that, the Essence of Eternal Bliss, the Truth.
494. I am Narayana, the slayer of Naraka; I am the destroyer of Tripura, the Supreme Being, the Ruler; I am knowledge Absolute, the Witness of everything; I have no other Ruler but myself, I am devoid of the ideas of “I’ and “mine”.
495. I alone reside as knowledge in all beings, being their internal and external support. I myself am the experiencer and all that is experienced – whatever I looked upon as “this” or the not-Self previously.
496. In me, the ocean of Infinite Bliss, the waves of the universe are created and destroyed by the playing of the wind of Maya.
497. Such ideas as gross (or subtle) are erroneously imagined in me by people through the manifestation of things superimposed – just as in the indivisible and absolute time, cycles, years, half-years, seasons, etc., are imagined.
498. That which is superimposed by the grossly ignorant fools can never taint the substratum: The great rush of waters observed in a mirage never wets the desert tracts.
499. I am beyond contamination like the sky; I am distinct from things illumined, like the sun; I am always motionless like the mountain; I am limitless like the ocean.
500. I have no connection with the body, as the sky with clouds; so how can the states of wakefulness, dream and profound sleep, which are attributes of the body, affect me?
501. It is the Upadhi (superimposed attribute) that comes, and it is that alone which goes; that, again, performs actions and experiences (their fruits), that alone decays and dies, whereas I ever remain firm like the Kula mountain.
501. For me who am always the same and devoid of parts, there is neither engaging in work nor cessation from it. How can that which is One, concentrated, without break and infinite like the sky, ever strive?
502. How can there be merits and demerits for me, who am without organs, without mind, changeless, and formless – who am the realisation of Bliss Absolute? The Shruti also mentions this in the passage “Not touched”, etc.
503. If heat or cold, or good or evil, happens to touch the shadow of a man’s body, it affects not in the least the man himself, who is distinct from the shadow.
504. The properties of things observed do not affect the Witness, which is distinct from the, changeless and indifferent – as the properties of a room (do not affect) the lamp (that illumines it).
505. As the sun is a mere witness of men’s actions, as fire burns everything without distinction, and as the rope is related to a thing superimposed on it, so am I, the unchangeable Self, the Intelligence Absolute.
506. I neither do nor make others do any action; I neither enjoy nor make others enjoy; I neither see nor make others see; I am that Self-effulgent, Transcendent Atman.
507. When the supervening adjunct (Upadhi) is moving, the resulting movement of the reflection is ascribed by fools to the object reflected, such as the sun, which is free from activity – (and they think) “I am the doer”, “I am the experiencer”, “I am killed, oh, alas!”
508. Let this inert body drop down in water or on land. I am not touched by its properties, like the sky by the properties of the jar.
509. The passing states of the Buddhi, such as agency, experience, cunning, drunkenness, dullness, bondage and freedom, are never in reality in the Self, the Supreme Brahman, the Absolute, the one without a second.
510. Let there be changes in the Prakriti in ten, a hundred, or a thousand ways, what have I, the unattached Knowledge Absolute, got to do with them? Never do the clouds touch the sky!
511. I am verily that Brahman, the One without a second, which is like the sky, subtle, without beginning or end, in which the whole universe from the Undifferentiated down to the gross body, appears merely as a shadow.
512. I am verily that Brahman, the One without a second, which is the support of all, which illumines all things, which has infinite forms, is omnipresent, devoid of multiplicity, eternal, pure, unmoved and absolute.
513. I am verily that Brahman, the One without a second, which transcends the endless differentiations of Maya, which is the inmost essence of all, is beyond the range of consciousness, and which is Truth, Knowledge, Infinity and Bliss Absolute.
514. I am without activity, changeless, without parts, formless, absolute, eternal, without any other support, the One without a second.
515. I am the Universal, I am the All, I am transcendent, the One without a second. I am Absolute and Infinite Knowledge, I am Bliss and indivisible.
516. This splendour of the sovereignty of Self-effulgence I have received by virtue of the supreme majesty of thy grace. Salutations to thee, O glorious, noble-minded Teacher, salutations again and again!
517. O Master, thou hast out of sheer grace awakened me from sleep and completely saved me, who was wandering, in an interminable dream, in a forest of birth, decay and death created by illusion, being tormented day after day by countless afflictions, and sorely troubled by the tiger of egoism.
518. Salutations to thee, O Prince of Teachers, thou unnamable Greatness, that art ever the same and dost manifest thyself as this universe – thee I salute.
519. Seeing the worthy disciple, who had attained the Bliss of the self, realised the Truth and was glad at heart, thus prostrating himself, that noble, ideal Teacher again addressed the following excellent words:
520. The universe is an unbroken series of perceptions of Brahman; hence it is in all respects nothing but Brahman. See this with the eye of illumination and a serene mind, under all circumstances. Is one who has eyes ever found to see all around anything else but forms? Similarly, what is there except Brahman to engage the intellect of a man of realisation?
521. What wise man would discard that enjoyment of Supreme Bliss and revel in things unsubstantial? When the exceedingly charming moon is shining, who would wish to look at a painted moon?
522. From the perception of unreal things there is neither satisfaction nor a cessation of misery. Therefore, being satisfied with the realisation of the Bliss Absolute, the One without a second, live happily in a state of identity with that Reality.
523. Beholding the Self alone in all circumstances, thinking of the Self, the One without a second, and enjoying the Bliss of the Self, pass thy time, O noble soul!
524. Dualistic conceptions in the Atman, the Infinite Knowledge, the Absolute, are like imagining castles in the air. Therefore, always identifying thyself with the Bliss Absolute, the One without a second, and thereby attaining Supreme Peace, remain quiet.
525. To the sage who has realised Brahman, the mind, which is the cause of unreal fancies, becomes perfectly tranquil. This verily is his state of quietude, in which, identified with Brahman, he has constant enjoyment of the Bliss Absolute, the One without a second.
526. To the man who has realised his own nature, and drinks the undiluted Bliss of the Self, there is nothing more exhilarating than the quietude that comes of a state of desirelessness.
527. The illumined sage, whose only pleasure is in the Self, ever lives at ease, whether going or staying, sitting or lying, or in any other condition.
528. The noble soul who has perfectly realised the Truth, and whose mind-functions meet with no obstruction, no more depends upon conditions of place, time, posture, direction, moral disciplines, objects of meditation and so forth. What regulative conditions can there be in knowing one’s own Self?
529. To know that this is a jar, what condition, forsooth, is necessary except that the means of knowledge be free from defect, which alone ensures a cognition of the object?
530. So this Atman, which is an eternal verity, manifests Itself as soon as the right means of knowledge is present, and does not depend upon either place or time or (internal) purity.
531. The consciousness, “I am Devadatta”, is independent of circumstances; similar is the case with the realisation of the knower of Brahman that he is Brahman.
532. What indeed can manifest That whose lustre, like the sun, causes the whole universe – unsubstantial, unreal, insignificant – to appear at all?
533. What, indeed, can illumine that Eternal Subject by which the Vedas and Puranas and other Scriptures, as well as all beings are endowed with a meaning?
534. Here is the Self-effulgent Atman, of infinite power, beyond the range of conditioned knowledge, yet the common experience of all – realising which alone this incomparable knower of Brahman lives his glorious life, freed from bondage.
535. Satisfied with undiluted, constant Bliss, he is neither grieved nor elated by sense-objects, is neither attached nor averse to them, but always disports with the Self and takes pleasure therein.
536. A child plays with its toys forgetting hunger and bodily pains; exactly so does the man of realisation take pleasure in the Reality, without ideas of “I” or “mine”, and is happy.
537. Men of realisation have their food without anxiety or humiliation by begging, and their drink from the water of rivers; they live freely and independently, and sleep without fear in cremation grounds or forests; their clothing may be the quarters themselves, which need no washing and drying, or any bark etc., the earth is their bed; they roam in the avenue of the Vedanta; while their pastime is in the Supreme Brahman.
538. The knower of the Atman, who wears no outward mark and is unattached to external things, rests on this body without identification, and experiences all sorts of sense-objects as they come, through others’ wish, like a child.
539. Established in the ethereal plane of Absolute Knowledge, he wanders in the world, sometimes like a madman, sometimes like a child and at other times like a ghoul, having no other clothes on his person except the quarters, or sometimes wearing clothes, or perhaps skins at other times.
540. The sage, living alone, enjoys the sense-objects, being the very embodiment of desirelessness – always satisfied with his own Self, and himself present at the All.
541. Sometimes a fool, sometimes a sage, sometimes possessed of regal splendour; sometimes wandering, sometimes behaving like a motionless python, sometimes wearing a benignant expression; sometimes honoured, sometimes insulted, sometimes unknown – thus lives the man of realisation, ever happy with Supreme Bliss.
542. Though without riches, yet ever content; though helpless, yet very powerful, though not enjoying the sense-objects, yet eternally satisfied; though without an exemplar, yet looking upon all with an eye of equality.
543. Though doing, yet inactive; though experiencing fruits of past actions, yet untouched by them; though possessed of a body, yet without identification with it; though limited, yet omnipresent is he.
544. Neither pleasure nor pain, nor good nor evil, ever touches this knower of Brahman, who always lives without the body-idea.
545. Pleasure or pain, or good or evil, affects only him who has connections with the gross body etc., and identifies himself with these. How can good or evil, or their effects, touch the sage who has identified himself with the Reality and thereby shattered his bondage?
546. The sun which appears to be, but is not actually, swallowed by Rahu, is said to be swallowed, on account of delusion, by people, not knowing the real nature of the sun.
547. Similarly, ignorant people look upon the perfect knower of Brahman, who is wholly rid of bondages of the body etc., as possessed of the body, seeing but an appearance of it.
548. In reality, however, he rests discarding the body, like the snake its slough; and the body is moved hither and thither by the force of the Prana, just as it listeth.
549. As a piece of wood is borne by the current to a high or low ground, so is his body carried on by the momentum of past actions to the varied experience of their fruits, as these present themselves in due course.
550. The man of realisation, bereft of the body-idea, moves amid sense-enjoyments like a man subject to transmigration, through desires engendered by the Prarabdha work. He himself, however, lives unmoved in the body, like a witness, free from mental oscillations, like the pivot of the potter’s wheel.
551. He neither directs the sense-organs to their objects nor detaches them from these, but stays like an unconcerned spectator. And he has not the least regard for the fruits of actions, his mind being thoroughly inebriated with drinking the undiluted elixir of the Bliss of the Atman.
552. He who, giving up all considerations of the fitness or otherwise of objects of meditation, lives as the Absolute Atman, is verily Shiva Himself, and he is the best among the knowers of Brahman.
553. Through the destruction of limitations, the perfect knower of Brahman is merged in the One Brahman without a second – which he had been all along – becomes very free even while living, and attains the goal of his life.
554. As an actor, when he puts on the dress of his role, or when he does not, is always a man, so the perfect knower of Brahman is always Brahman and nothing else.
556. Let the body of the Sannyasin who has realised his identity with Brahman, wither and fall anywhere like the leaf of a tree, (it is of little consequence to him, for) it has already been burnt by the fire of knowledge.
557. The sage who always lives in the Reality – Brahman – as Infinite Bliss, the One without a second, does not depend upon the customary considerations of place, time, etc., for giving up this mass of skin, flesh and filth.
558. For the giving up of the body is not Liberation, nor that of the staff and the water-bowl; but Liberation consists in the destruction of the heart’s knot which is Nescience.
559. If a leaf falls in a small stream, or a river, or a place consecrated by Shiva, or in a crossing of roads, of what good or evil effect is that to the tree?
560. The destruction of the body, organs, Pranas and Buddhi is like that of a leaf or flower or fruit (to a tree). It does not affect the Atman, the Reality, the Embodiment of Bliss – which is one’s true nature. That survives, like the tree.
561. The Shrutis, by setting forth the real nature of the Atman in the words, “The Embodiment of Knowledge” etc., which indicate Its Reality, speak of the destruction of the apparent limitations merely.
562. The Shruti passage, “Verily is this Atman immortal, my dear”, mentions the immortality of the Atman in the midst of things perishable and subject to modification.
563. Just as a stone, a tree, grass, paddy, husk, etc., when burnt, are reduced to earth (ashes) only, even so the whole objective universe comprising the body, organs, Pranas, Manas and so forth, are, when burnt by the fire of realisation, reduced to the Supreme Self.
564. As darkness, which is distinct (from sunshine), vanishes in the sun’s radiance, so the whole objective universe dissolves in Brahman.
565. As, when a jar is broken, the space enclosed by it becomes palpably the limitless space, so when the apparent limitations are destroyed, the knower of Brahman verily becomes Brahman Itself.
566. As milk poured into milk, oil into oil, and water into water, becomes united and one with it, so the sage who has realised the Atman becomes one in the Atman.
567. Realising thus the extreme isolation that comes of disembodiedness, and becoming eternally identified with the Absolute Reality, Brahman, the sage no longer suffers transmigration.
568. For his bodies, consisting of Nescience etc., having been burnt by the realisation of the identity of the Jiva and Brahman, he becomes Brahman Itself; and how can Brahman ever have rebirth?
569. Bondage and Liberation, which are conjured up by Maya, do not really exist in the Atman, one’s Reality, as the appearance and exit of the snake do not abide in the rope, which suffers no change.
570. Bondage and Liberation may be talked of when there is the presence or absence of a covering veil. But there can be no covering veil for Brahman, which is always uncovered for want of a second thing besides Itself. If there be, the non-duality of Brahman will be contradicted, and the Shrutis can never brook duality.
571. Bondage and Liberation are attributes of the Buddhi which ignorant people falsely superimpose on the Reality, as the covering of the eyes by a cloud is transferred to the sun. For this Immutable Brahman is Knowledge Absolute, the One without a second and unattached.
572. The idea that bondage exists, and the idea that it does not, are, with reference to the Reality, both attributes of the Buddhi merely, and never belong to the Eternal Reality, Brahman.
573. Hence this bondage and Liberation are created by Maya, and are not in the Atman. How can there be any idea of limitation with regard to the Supreme Truth, which is without parts, without activity, calm, unimpeachable, taintless, and One without a second, as there can be none with regard to the infinite sky?
574. There is neither death nor birth, neither a bound nor a struggling soul, neither a seeker after Liberation nor a liberated one – this is the ultimate truth.
575. I have today repeatedly revealed to thee, as to one’s own son, this excellent and profound secret, which is the inmost purport of all Vedanta, the crest of the Vedas – considering thee an aspirant after Liberation, purged of the taints of this Dark Age, and of a mind free from desires.
576. Hearing these words of the Guru, the disciple out of reverence prostrated himself before him, and with his permission went his way, freed from bondage.
577. And the Guru, with his mind steeped in the ocean of Existence and Bliss Absolute, roamed, verily purifying the whole world – all differentiating ideas banished from his mind.
578. Thus by way of a dialogue between the Teacher and the disciple, has the nature of the Atman been ascertained for the easy comprehension of seekers after Liberation.
579. May those Sannyasins who are seekers after Liberation, who have purged themselves of all taints of the mind by the observance of the prescribed methods, who are averse to worldly pleasures, and who are of serene minds, and take a delight in the Shruti – appreciate this salutary teaching!
580. For those who are afflicted, in the way of the world, by the burning pain due to the (scorching) sunshine of threefold misery, and who through delusion wander about in a desert in search of water – for them here is the triumphant message of Shankara pointing out, within easy reach, the soothing ocean of nectar, Brahman, the One without a second – to lead them on to Liberation.